1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați-ne www.OpenSubtitles.org 2 00:00:51,347 --> 00:00:56,347 www.titlovi.com 3 00:00:59,347 --> 00:01:01,649 Domnule Twain! Putem invata? 4 00:01:01,907 --> 00:01:02,855 Desigur! 5 00:01:05,107 --> 00:01:07,179 Uite, domnule. Twain, asta suntem găsit în ziar. 6 00:01:07,250 --> 00:01:09,105 Este o imagine a unei nave. 7 00:01:09,170 --> 00:01:11,853 Marele vapor cu aburi din Mississippi cu numele tău pe ea. 8 00:01:11,922 --> 00:01:13,678 Acea navă îți aparține? domnule Twain? 9 00:01:13,746 --> 00:01:14,695 O, oh, nu. 10 00:01:14,770 --> 00:01:16,712 Nu-mi aparține, puștiule. 11 00:01:16,785 --> 00:01:18,695 Dar atunci, de ce este al tău? numele pe ea? 12 00:01:18,770 --> 00:01:21,104 Mama mi-a spus că tu ești lucrat pe navă 13 00:01:21,170 --> 00:01:22,479 când erai tânăr. 14 00:01:22,545 --> 00:01:23,690 Ne poți spune despre asta? 15 00:01:23,761 --> 00:01:25,103 Si eu as dori sa calatoresc 16 00:01:25,169 --> 00:01:26,478 pe o navă mare cu aburi. 17 00:01:26,545 --> 00:01:28,912 Ei bine, mai bine o faci frumos prințesă rapidă 18 00:01:28,977 --> 00:01:30,984 de aceea încă nu există multe altele. 19 00:01:31,057 --> 00:01:33,905 După cum credeți, nu mai există mult? 20 00:01:33,969 --> 00:01:36,074 Ei bine, fiule, era vremea 21 00:01:36,145 --> 00:01:38,534 când au fost folosite pe mii de astfel de nave cu aburi... 22 00:01:38,608 --> 00:01:40,812 aburi puternici, puternici au urcat și coborât 23 00:01:40,880 --> 00:01:42,407 de puternicul Mississippi. 24 00:01:42,481 --> 00:01:44,652 Dar, cu o invenție linii de cale ferata, 25 00:01:44,720 --> 00:01:47,371 multi dintre voi ati disparut. Dar asta e... 26 00:01:47,441 --> 00:01:48,685 cu totul alta poveste 27 00:01:48,945 --> 00:01:50,024 de la sine. 28 00:01:50,096 --> 00:01:51,340 Ne poți spune povestea? 29 00:01:51,408 --> 00:01:52,870 Da, vă rog, domnule, Twain! 30 00:01:52,944 --> 00:01:55,016 Spune-ne povestea ta. 31 00:01:55,087 --> 00:01:56,265 În regulă. 32 00:01:56,336 --> 00:01:58,823 Bine, ia-o scaune, așezați-vă și lăsați magia să înceapă. 33 00:01:58,895 --> 00:02:00,237 Bine, hai să mergem. 34 00:02:01,135 --> 00:02:02,728 Această poveste se desfășoară 35 00:02:02,799 --> 00:02:05,516 mult mai devreme decât esti tu voi doi și familia. 36 00:02:05,583 --> 00:02:07,852 Dar încă îmi amintesc asta s-a întâmplat 37 00:02:07,918 --> 00:02:11,301 și întoarce-te la acele vremuri. 38 00:02:36,302 --> 00:02:39,815 O dată pe săptămână, „Paul Jones”, bărci mici, 39 00:02:39,886 --> 00:02:42,373 ar merge în amonte şi ar fi de acord aici. 40 00:02:42,445 --> 00:02:45,227 Și toți copiii au avut unul simplu 41 00:02:45,293 --> 00:02:47,148 dar imi doresc... 42 00:02:47,213 --> 00:02:50,825 a fi căpitan de vas cu aburi. 43 00:02:50,893 --> 00:02:52,715 Desigur, am avut mai multe idei interesante 44 00:02:52,780 --> 00:02:55,464 clovn de circ, sau poate un pirat. 45 00:02:55,533 --> 00:02:59,427 Dar nicio dorință nu este atât de puternică era în inimile noastre 46 00:02:59,500 --> 00:03:03,559 ca ea, să fie căpitan de vas cu aburi. 47 00:03:03,820 --> 00:03:07,366 I jedan od nas djece era Tom Sawyer. 48 00:03:07,436 --> 00:03:11,145 „Columbus a părăsit Spania cu trei nave. 49 00:03:11,212 --> 00:03:12,805 "Santa Maria", 50 00:03:12,876 --> 00:03:16,553 "Pint", și „Nina. " 51 00:03:16,620 --> 00:03:20,395 „Columbus a ancorat primul în Insulele Canare 52 00:03:20,460 --> 00:03:23,111 „6 septembrie, 53 00:03:23,180 --> 00:03:25,994 „Ar fi cinci săptămâni excursii 54 00:03:26,060 --> 00:03:28,067 „în jurul oceanului. 55 00:03:28,140 --> 00:03:29,350 Un om cu vedere spre exterior..." 56 00:03:33,003 --> 00:03:35,272 Thomas Sawyer. 57 00:03:39,914 --> 00:03:43,175 ridică-te Thomas Sawyer, 58 00:03:43,242 --> 00:03:44,584 anunta clasa 59 00:03:44,650 --> 00:03:48,130 motivul pentru care azi întârzie. 60 00:03:49,513 --> 00:03:51,553 Ei bine, domnule... 61 00:03:51,817 --> 00:03:55,679 motivul pentru care Am întârziat atât de azi 62 00:03:55,753 --> 00:04:00,128 de aceea l-am avut conversație interesantă 63 00:04:00,201 --> 00:04:02,622 cu cel mai bun prieten al meu, Huckleberry Finn. 64 00:04:02,697 --> 00:04:06,723 Thomas Sawyer, asta a fost cel mai uimitor 65 00:04:06,792 --> 00:04:10,687 conversație am vreodată în viața lui de până acum, auzit vreodată. 66 00:04:10,761 --> 00:04:13,281 Asta merită așa ceva 67 00:04:13,353 --> 00:04:15,262 pedeapsa extraspeciala. 68 00:04:15,336 --> 00:04:17,191 Acest! este! Mare! 69 00:04:19,017 --> 00:04:19,965 Va rog domnule... 70 00:04:20,040 --> 00:04:21,665 pedepseste-ma cum vrei tu 71 00:04:21,736 --> 00:04:24,736 doar nu mă pune acolo să stai printre fete, te rog. 72 00:04:24,808 --> 00:04:27,077 Nu între fete, nu? 73 00:04:28,871 --> 00:04:29,820 Hmm. 74 00:04:30,791 --> 00:04:32,253 Hmm. 75 00:04:35,367 --> 00:04:37,255 O va primi. 76 00:04:37,319 --> 00:04:40,101 Aha! Stai jos în partea unde sunt fetele 77 00:04:40,167 --> 00:04:41,378 și nu există nicio poveste în spate. 78 00:04:41,448 --> 00:04:44,743 Luați asta ca pe un avertisment pentru dumneavoastră, domnule, Thomas Sawyer. 79 00:04:51,015 --> 00:04:52,443 Continuați să citiți. 80 00:04:55,271 --> 00:04:56,318 „Și a văzut pământul 81 00:04:56,391 --> 00:04:58,692 „în jurul orei 2 dimineața, 82 00:04:58,758 --> 00:05:01,442 „și informați imediat restul echipajul 83 00:05:01,510 --> 00:05:03,135 „cu un strigăt. 84 00:05:03,206 --> 00:05:05,792 „Atunci, căpitane „Pint”, 85 00:05:05,862 --> 00:05:11,525 „Martin Alonso Pinzon, 86 00:05:11,590 --> 00:05:15,812 „a verificat constatările și l-a informat pe Columb 87 00:05:15,878 --> 00:05:17,820 „împușcându-l pe Lombardo. 88 00:05:17,893 --> 00:05:21,341 „Columbus a spus mai târziu că el este el însuși 89 00:05:21,414 --> 00:05:23,356 „am văzut înainte lumina pe uscat 90 00:05:23,430 --> 00:05:25,317 „cu câteva ore mai devreme, 91 00:05:25,381 --> 00:05:27,584 „a vrut totul bani pentru tine 92 00:05:27,844 --> 00:05:30,332 „care a fost promis de regele Ferdinand 93 00:05:30,404 --> 00:05:33,187 Regina Isabella pentru..." 94 00:05:35,524 --> 00:05:37,945 S-a întâmplat o zi mai târziu este un lant 95 00:05:38,020 --> 00:05:42,941 evenimentul care va rezulta consecințe nedorite. 96 00:06:10,371 --> 00:06:13,437 Și, ce face aici? 97 00:06:13,506 --> 00:06:14,454 Ei bine, nimic. 98 00:06:16,131 --> 00:06:18,847 Știi, eu doar... doar scuip. 99 00:06:18,914 --> 00:06:23,037 hucky ai o viață bună. 100 00:06:23,105 --> 00:06:25,920 Nu trebuie să meargă la școală. 101 00:06:25,985 --> 00:06:29,597 El poate face ce vrea iar când vrea. 102 00:06:29,666 --> 00:06:32,383 Ar vrea să aibă un tată în afară de al tău un vagabond beat 103 00:06:32,450 --> 00:06:34,359 și nu m-ar pune să fac toate acele lucruri. 104 00:06:35,585 --> 00:06:37,014 Da. 105 00:06:37,089 --> 00:06:39,511 da, bine, toate lucrurile luate în considerare, hmm... 106 00:06:39,585 --> 00:06:42,138 cel vechi al meu nu este așa rău până la urmă. 107 00:06:44,961 --> 00:06:47,132 Se va supăra dacă fumez? 108 00:06:47,201 --> 00:06:49,590 Că. Da, ia-o, desigur. Tu ești prietenul meu. 109 00:06:49,665 --> 00:06:51,421 Mergi înainte 110 00:06:51,489 --> 00:06:52,733 Hei, Huck, ce este asta? 111 00:06:52,801 --> 00:06:53,749 Oh, asta? 112 00:06:53,824 --> 00:06:57,272 Ei bine, asta e ea. 113 00:06:57,345 --> 00:06:59,035 Asta e mama mea, mama mea adevărată. 114 00:06:59,104 --> 00:07:02,071 Dar, Huck, nu ai mamă. 115 00:07:02,144 --> 00:07:03,421 Toată lumea știe asta. 116 00:07:03,488 --> 00:07:05,276 Tom, am o mamă. 117 00:07:05,344 --> 00:07:07,253 Ea este acolo. 118 00:07:07,328 --> 00:07:09,717 Vezi asta? 119 00:07:09,791 --> 00:07:12,541 Mississippi este mama mea. 120 00:07:12,608 --> 00:07:15,028 Ea a fost acolo când am fost prima dată a deschis odată ochii. 121 00:07:15,102 --> 00:07:17,557 Ea era acolo când eram eu crescut. 122 00:07:17,630 --> 00:07:19,834 Ea este acolo când sunt singur. 123 00:07:19,902 --> 00:07:23,579 Uneori vin aici când sunt singur... 124 00:07:23,646 --> 00:07:25,653 si vorbesc cu ea. 125 00:07:27,966 --> 00:07:30,039 E ciudat, știi? 126 00:07:33,246 --> 00:07:35,733 Hei, Hucky, ce este în geantă? 127 00:07:35,806 --> 00:07:37,693 Nimic. 128 00:07:37,758 --> 00:07:40,540 Doar... doar o pisică moartă. 129 00:07:40,606 --> 00:07:42,461 Este greu ca o masă de călcat. 130 00:07:42,526 --> 00:07:45,341 De unde ai luat asta? 131 00:07:45,406 --> 00:07:48,635 Am cumparat doua inainte a săptămânii de Ben Rogers. 132 00:07:50,429 --> 00:07:52,404 Și, uh, cât te costă asta? 133 00:07:52,477 --> 00:07:54,233 Ah, nu merită vorbește despre asta. 134 00:07:54,300 --> 00:07:57,649 Bine, și pentru asta e bine pisica moarta? 135 00:07:57,725 --> 00:07:59,099 Îndepărtează verucile. 136 00:07:59,165 --> 00:08:00,725 În regulă. 137 00:08:00,797 --> 00:08:03,666 Cum... cum de fapt asta se face? 138 00:08:03,741 --> 00:08:05,715 - Chiar vrei să știi? - Da. 139 00:08:05,788 --> 00:08:08,243 Bine, deci... 140 00:08:08,316 --> 00:08:09,810 vino la cimitir. 141 00:08:10,076 --> 00:08:11,636 Acum, trebuie să meargă la cineva al mortului care era întins acolo 142 00:08:11,708 --> 00:08:13,977 vreo șase picioare mai jos, și tocmai la miezul nopții 143 00:08:14,044 --> 00:08:15,986 diavolul se va arăta. 144 00:08:16,060 --> 00:08:17,882 Acum, când se întâmplă asta, �ut �e� melodie, 145 00:08:17,948 --> 00:08:19,835 ceva ca vântul 146 00:08:19,900 --> 00:08:22,234 sau poate cuvinte. 147 00:08:22,299 --> 00:08:23,761 Orice, oricând el aude melodia, 148 00:08:23,836 --> 00:08:25,810 ia pisica aia moartă și aruncă-o chiar acolo 149 00:08:25,883 --> 00:08:27,890 spre locul de unde vine medlodia. 150 00:08:27,963 --> 00:08:30,298 Dar înainte să facă el, trebuie sa spun asta... 151 00:08:30,364 --> 00:08:33,331 „Diavolul ia pisica, pisica este un medicament, 152 00:08:33,404 --> 00:08:35,738 spălați sfârcurile pisicii, si acolo sunt eu. " 153 00:08:35,995 --> 00:08:37,937 Apoi negii vor dispărea. 154 00:08:39,163 --> 00:08:40,789 Bine, și când ai de gând să-l încerci? 155 00:08:40,859 --> 00:08:42,714 Oh, nu ştiu. m-am gandit in seara asta, 156 00:08:42,779 --> 00:08:43,924 atunci voi veni bunul bătrân Ross Williams, 157 00:08:43,995 --> 00:08:45,337 deci probabil atunci. 158 00:08:45,595 --> 00:08:47,983 Te-ai deranja dacă mergem impreuna? 159 00:08:49,018 --> 00:08:50,545 Da, desigur. 160 00:08:50,619 --> 00:08:52,888 Doar nu mă încurca ca data trecută. 161 00:08:52,955 --> 00:08:54,515 Bătrânul Hopkins ne-a trimis o sticlă de whisky 162 00:08:54,586 --> 00:08:57,815 în aer chiar în cap, îți amintești asta? 163 00:09:04,345 --> 00:09:05,490 Miau! 164 00:09:07,033 --> 00:09:08,178 Miau! 165 00:09:09,625 --> 00:09:12,854 Miau? Miau! 166 00:09:12,920 --> 00:09:14,578 Miau! 167 00:10:00,183 --> 00:10:03,412 El crede că Ross Williams ne îmbătrânește Ne auzi vorbind? 168 00:10:03,479 --> 00:10:05,934 Ei bine, sunt sigur că nu era mort înainte. 169 00:10:06,198 --> 00:10:08,271 Este fie asta, fie fantoma lui. 170 00:10:09,718 --> 00:10:11,409 La naiba cu asta. 171 00:10:11,478 --> 00:10:13,387 Eu... am vrut să spun — Domnule Williams. 172 00:10:16,278 --> 00:10:18,961 Trebuie să fie atent cum vorbește despre morți. 173 00:10:22,070 --> 00:10:25,485 Hei, Huck, te-ai deranja dacă aș face-o Am sunat aseară? 174 00:10:25,558 --> 00:10:27,346 La urma urmei unde sunt sfârcurile tale 175 00:10:27,413 --> 00:10:28,559 ce? 176 00:10:28,629 --> 00:10:30,702 Nu am mameloane. 177 00:10:31,637 --> 00:10:33,492 Nu ai mameloane? 178 00:10:33,557 --> 00:10:36,175 Ce dracu facem aici? 179 00:10:45,013 --> 00:10:46,922 Gândește-te, Hucky. 180 00:10:49,140 --> 00:10:52,914 Ce ai face dacă aceste fantome nu exista? 181 00:10:52,979 --> 00:10:55,346 Adică, pentru mine, că... 182 00:10:55,411 --> 00:10:58,543 asta ar fi ceva parcă lipsă. 183 00:11:03,059 --> 00:11:05,164 - Ai auzit asta? - Ce? 184 00:11:05,234 --> 00:11:06,347 Acolo! 185 00:11:08,755 --> 00:11:10,926 ce este asta? 186 00:11:12,658 --> 00:11:14,000 Ai văzut asta, nu-i așa? Ai văzut-o! 187 00:11:14,067 --> 00:11:15,441 Da. 188 00:11:15,506 --> 00:11:16,848 Eu zic... vă spun sunt reale, uite! 189 00:11:16,914 --> 00:11:18,670 Nu blufez astia sunt demoni! 190 00:11:18,738 --> 00:11:19,818 Ei lucrează acolo. 191 00:11:19,890 --> 00:11:22,159 Se îndreaptă direct spre noi. 192 00:11:22,226 --> 00:11:24,081 Uh, uh... 193 00:11:24,146 --> 00:11:25,094 Hai, hai! 194 00:11:30,449 --> 00:11:31,878 Acum, trebuie să arăt bine. 195 00:11:31,954 --> 00:11:34,027 Munca este pe primul loc, mai presus de orice. 196 00:11:34,098 --> 00:11:37,807 Tom, sunt nebun sau el acea voce de muff potter? 197 00:11:37,873 --> 00:11:39,564 Prostia care vine după mult timp. 198 00:11:39,634 --> 00:11:40,779 Ăsta e el, nu-i așa? 199 00:11:40,849 --> 00:11:42,507 Ar putea fi? 200 00:11:42,577 --> 00:11:44,682 Da, cunosc vocea lui Muff. 201 00:11:44,753 --> 00:11:46,509 Beat sau beat, acesta este el. 202 00:11:46,577 --> 00:11:47,984 Bine, asta e. 203 00:11:48,049 --> 00:11:49,958 Celălalt este Dr. Robinson, iar ceilalti... 204 00:11:50,033 --> 00:11:51,342 Indian Joe. 205 00:11:51,408 --> 00:11:52,935 Haide, grăbește-te. 206 00:11:53,009 --> 00:11:55,343 Luna se va arăta tuturor un moment, domnilor. 207 00:11:55,408 --> 00:11:57,296 Vă sugerez să începeți. 208 00:11:57,553 --> 00:11:58,501 Începeți să sapi. 209 00:12:12,176 --> 00:12:14,215 Oh, da. 210 00:12:14,288 --> 00:12:16,263 Ah, e bine, e suficient. 211 00:12:20,752 --> 00:12:21,700 Deschide-l. 212 00:12:23,151 --> 00:12:24,613 chiar și de la această distanță, 213 00:12:24,688 --> 00:12:26,989 Tom și Huck habar n-aveau 214 00:12:27,055 --> 00:12:28,397 ce se întâmplă. 215 00:12:28,463 --> 00:12:30,285 Adevărul este că Dr. Robinson vrea 216 00:12:30,351 --> 00:12:33,417 în spatele lui Ross Williams pentru studiul anatomiei 217 00:12:33,487 --> 00:12:35,146 Asta va fi dezvăluit mai târziu. 218 00:12:35,215 --> 00:12:36,424 Ei bine, bun doctor, 219 00:12:36,494 --> 00:12:38,915 crezi că poți mai arunca cinci 220 00:12:38,990 --> 00:12:43,300 iar pentru acel accident vom face ține gura? 221 00:12:44,973 --> 00:12:48,454 Acum, pot să-ți amintesc avem o afacere? 222 00:12:48,525 --> 00:12:51,395 Mi-ai cerut să-ți plătesc în avans, Ce am făcut. 223 00:12:51,470 --> 00:12:53,477 Se numește acord. domnule Joe. 224 00:12:53,550 --> 00:12:55,721 Are dreptate, Joe, dă-i drumul. 225 00:12:57,709 --> 00:12:59,465 Tatăl lui m-a arestat o dată 226 00:12:59,533 --> 00:13:01,638 și m-a pedepsit în fața tuturor acelor oameni. 227 00:13:01,901 --> 00:13:02,849 Crede că voi uita? 228 00:13:05,836 --> 00:13:07,625 Uhh! 229 00:13:07,693 --> 00:13:09,155 Ia-o ușor, Joe! 230 00:13:09,228 --> 00:13:11,050 Haide, nu mă răni. 231 00:13:17,549 --> 00:13:18,890 oh Hristoase. 232 00:13:23,724 --> 00:13:25,546 Al naibii de indian. 233 00:13:28,908 --> 00:13:30,315 Acest lucru ar putea doare. 234 00:13:50,283 --> 00:13:52,901 Huck, ce crezi că se va întâmpla? 235 00:13:54,315 --> 00:13:56,006 Dacă doctorul Robinson nu o face trezeste-te pana dimineata 236 00:13:56,075 --> 00:13:57,154 cineva va spânzura. 237 00:13:57,226 --> 00:13:58,787 El chiar vrea să spună asta? 238 00:13:58,859 --> 00:14:01,892 Sunt sigur ca amin in biserica. 239 00:14:01,962 --> 00:14:04,296 Ei bine, ce crede, cine le va spune? Noi, poate? 240 00:14:04,362 --> 00:14:06,272 Nu, dacă cineva ce spune el 241 00:14:06,346 --> 00:14:07,655 este Muff Potter. 242 00:14:07,722 --> 00:14:10,023 Huck, Muff Potter nu nu stie nimic despre asta. 243 00:14:10,090 --> 00:14:12,359 Cum crezi că va spune ceva? 244 00:14:12,426 --> 00:14:14,149 Spune-mi de ce nu ar ști nimic. 245 00:14:14,218 --> 00:14:15,876 — Pentru că tocmai l-a înjunghiat 246 00:14:15,946 --> 00:14:17,735 Indian Joe. 247 00:14:17,802 --> 00:14:19,940 Oh, la naiba! 248 00:14:20,009 --> 00:14:22,823 Huck, ești sigur că poate Gânduri despre asta? 249 00:14:22,888 --> 00:14:24,830 Acum, Tom, știe că trebuie să plecăm despre asta. 250 00:14:24,904 --> 00:14:26,562 Trebuie să ne. 251 00:14:26,632 --> 00:14:29,828 Dacă blestemul indian Joe află că îl putem înșela, 252 00:14:29,897 --> 00:14:32,711 nu va fi promis, Ne vor căuta, asta e sigur. 253 00:14:32,776 --> 00:14:34,500 Nu vrem asta. 254 00:14:37,320 --> 00:14:38,847 Huck, trebuie să jurăm 255 00:14:38,920 --> 00:14:41,221 că nici nu vom scrie un singur cuvânt. 256 00:14:41,288 --> 00:14:42,814 Jur. 257 00:14:42,887 --> 00:14:43,934 Apoi repetă după mine. 258 00:14:44,007 --> 00:14:45,185 Huck Finn și Tom Sawyer... 259 00:14:45,256 --> 00:14:47,078 „Huck Finn și Tom Sawyer..." 260 00:14:47,143 --> 00:14:48,605 ...Jur solemn că voi face taci gura... 261 00:14:48,680 --> 00:14:51,679 "... cu... uh, deci... jur solemn 262 00:14:51,751 --> 00:14:53,213 să-mi țin gura..." 263 00:14:53,288 --> 00:14:54,782 ... și nu voi spune un singur cuvânt... 264 00:14:54,856 --> 00:14:56,797 "... și nu voi spune un singur cuvânt..." 265 00:14:57,063 --> 00:14:58,437 ... singurul cuvânt. 266 00:14:58,503 --> 00:15:00,095 „... singurul cuvânt”. 267 00:15:00,166 --> 00:15:01,922 Dacă nu vrem să murim și să putrezim. 268 00:15:01,990 --> 00:15:04,379 „Doar dacă...” Ei bine, ultima parte mi se pare destul de dur, 269 00:15:04,455 --> 00:15:06,757 - Nu crezi, Tom? - Trebuie să fie. 270 00:15:27,462 --> 00:15:29,883 În sfârșit, te-am prins. 271 00:15:31,174 --> 00:15:33,246 tânăr, asta merita pedeapsa. 272 00:15:33,317 --> 00:15:36,732 Vopsesc gardul de lemn mâine. 273 00:15:36,805 --> 00:15:37,950 Tot gardul?! 274 00:15:38,021 --> 00:15:39,777 Da, șipcă cu șipcă. 275 00:16:43,233 --> 00:16:45,535 Vapor! Vapor! 276 00:16:52,513 --> 00:16:53,462 Hei, prietene. 277 00:16:53,538 --> 00:16:55,774 Hei, prietene, heh. 278 00:16:57,185 --> 00:16:59,454 Este o afacere foarte complicată, nu? 279 00:17:01,313 --> 00:17:04,761 Ei bine... mă duc să înot, stii tu? 280 00:17:04,833 --> 00:17:07,800 De ce nu mergi si tu? 281 00:17:07,873 --> 00:17:09,247 Nu, la ce mă gândeam? 282 00:17:09,312 --> 00:17:11,800 Tom Sawyer se apropie este să lucrezi. 283 00:17:15,392 --> 00:17:16,472 Îi spui job? 284 00:17:18,496 --> 00:17:20,122 Ei bine, ai făcut... ai spus asta... 285 00:17:20,192 --> 00:17:21,304 nu e treaba 286 00:17:21,376 --> 00:17:23,067 Ce caută aici? 287 00:17:24,128 --> 00:17:25,305 Pot fi. 288 00:17:25,375 --> 00:17:27,131 Poate că nu. Nu știu. 289 00:17:27,199 --> 00:17:29,371 Dar știu că am timp pentru viata lui. 290 00:17:33,311 --> 00:17:35,100 Haide, Tom Sawyer, opreste-l. 291 00:17:36,191 --> 00:17:38,580 Chiar vrea să-mi spună da sa te bucuri de asta? 292 00:17:38,656 --> 00:17:40,565 Ei bine, crezi sau nu, Chiar mă distrez. 293 00:17:40,639 --> 00:17:42,843 Știi, nu există nicio șansă 294 00:17:42,911 --> 00:17:45,212 vopsiți gardul în fiecare zi. 295 00:17:45,278 --> 00:17:47,667 Nu există nicio șansă să te distrezi așa. 296 00:17:47,935 --> 00:17:49,528 Știi ce vreau să spun, Cetăţean? 297 00:17:51,775 --> 00:17:54,393 Huh, Tom, 298 00:17:54,655 --> 00:17:56,345 bunul meu, bunul prieten. 299 00:17:56,605 --> 00:18:00,828 Eu... pot, um, adică eu... Adică pot, hmm... 300 00:18:00,893 --> 00:18:02,616 Adică pot să încerc? 301 00:18:02,685 --> 00:18:04,409 Nu, nu, Ben, prietene. 302 00:18:04,477 --> 00:18:06,265 Mătușa Polly într-adevăr are grija 303 00:18:06,333 --> 00:18:09,333 despre cum este făcută și, de asemenea, despre cine a lucrat. 304 00:18:09,405 --> 00:18:11,412 Este mândră de a ei gard de lemn. 305 00:18:11,485 --> 00:18:13,460 Aceasta chiar aici este o treabă precisă. 306 00:18:13,532 --> 00:18:15,867 Acest gard alb din lemn este foarte gros 307 00:18:15,933 --> 00:18:17,721 si subtire. 308 00:18:17,789 --> 00:18:19,676 Chiar mă îndoiesc de asta sunt 1.000 309 00:18:19,740 --> 00:18:21,627 cine poate face treaba asta așa asa cum ar trebui sa fie. 310 00:18:21,693 --> 00:18:24,027 Ei bine, poate unul de 2.000, poate. 311 00:18:24,092 --> 00:18:25,685 Dar haide dă-mi peria 312 00:18:25,756 --> 00:18:26,803 Îți dau jumătate din mărul meu, bine? 313 00:18:26,876 --> 00:18:27,956 Haide, Ben. 314 00:18:28,028 --> 00:18:29,784 Ce fel de prostie ofertă este asta? 315 00:18:29,852 --> 00:18:32,699 Ce este un măr față de întregul gard? 316 00:18:32,764 --> 00:18:34,674 ok atunci, Ți-am dat cămașa mea. 317 00:18:34,747 --> 00:18:36,122 Nu, Ben, nu vreau cămașa ta. 318 00:18:36,188 --> 00:18:38,577 Nu vreau cămașa ta. 319 00:18:38,843 --> 00:18:40,120 În regulă, Tom Sawyer. 320 00:18:41,948 --> 00:18:43,857 Îți voi oferi o ofertă pe care nu o vei face pot fi deduse. 321 00:18:43,932 --> 00:18:46,834 Știu cât de mult își dorește o noapte bună 322 00:18:46,908 --> 00:18:48,500 ca a mea. 323 00:18:50,427 --> 00:18:52,314 Ei bine, știi ce, Tom Sawyer? 324 00:18:53,947 --> 00:18:55,637 Îți dau noaptea mea de buzunar. 325 00:18:57,211 --> 00:18:58,258 Asta e corect. 326 00:18:59,643 --> 00:19:01,432 Oferta destul de buna. 327 00:19:03,994 --> 00:19:05,139 Haide. 328 00:19:06,811 --> 00:19:08,120 Mulțumesc, omule. 329 00:19:12,890 --> 00:19:14,580 Este cu adevărat distractiv. 330 00:19:14,651 --> 00:19:16,723 Da, e foarte distractiv. 331 00:19:34,554 --> 00:19:36,757 După ce Ben l-a convins, 332 00:19:36,825 --> 00:19:40,371 Tom a profitat de ocazie pentru a dobândi mai multe oferta 333 00:19:40,441 --> 00:19:42,830 - set de bile din Billy Thatcher. - Bine. 334 00:19:42,905 --> 00:19:45,292 John Miller a dat oferta ta 335 00:19:45,368 --> 00:19:48,434 - Bine. - armonică u stare excelenta. 336 00:19:48,503 --> 00:19:49,932 Da. 337 00:19:50,008 --> 00:19:51,917 Și așa continuă. 338 00:19:51,991 --> 00:19:52,973 Fără să știe, 339 00:19:53,400 --> 00:19:55,789 - Tom a învățat ceva important - Bine. 340 00:19:55,864 --> 00:19:57,205 - Nu. - dictează legea umană 341 00:19:57,271 --> 00:19:59,693 brokeraj și comerț. 342 00:19:59,768 --> 00:20:02,451 Pentru a ridica dorinta tuturor individ, 343 00:20:02,519 --> 00:20:04,940 nu este nimic mai necesar decât să faci 344 00:20:05,207 --> 00:20:08,589 că obiectul dorit este greu de atins. 345 00:20:21,591 --> 00:20:23,445 În mijlocul zilei, vești ciudate 346 00:20:23,511 --> 00:20:26,412 răspândit în tot orașul ca un fulger. 347 00:20:26,486 --> 00:20:28,821 Ucigașul și-a luat locul aici. 348 00:20:28,886 --> 00:20:31,603 La locul crimei, s-a găsit o noapte sângeroasă 349 00:20:31,670 --> 00:20:34,190 lângă victima care a fost identificată 350 00:20:34,262 --> 00:20:37,011 că îi aparține lui Muff Potter. 351 00:21:08,885 --> 00:21:10,892 L-au prins! Acolo! 352 00:21:19,444 --> 00:21:21,354 Îl aduc. Hei, sunt Muff Potter. 353 00:21:21,427 --> 00:21:23,118 Hei, uite, ei îl aduc. 354 00:21:30,259 --> 00:21:33,553 Eu... nu am făcut-o, oameni buni. 355 00:21:34,962 --> 00:21:36,969 jur pe Dumnezeu. 356 00:21:37,042 --> 00:21:39,409 Pentru voi toti. 357 00:21:41,298 --> 00:21:43,469 Asta e noaptea ta? 358 00:21:46,322 --> 00:21:48,078 Acel hoț. 359 00:21:48,145 --> 00:21:50,349 Spune-le, Joe. 360 00:21:52,401 --> 00:21:54,954 ce sa le spun, in afara de asta cum a fost? 361 00:21:55,025 --> 00:21:57,610 Am văzut totul. Nu am spus nimic până acum 362 00:21:57,681 --> 00:21:59,176 pentru că Muff este prietenul meu. 363 00:21:59,441 --> 00:22:01,863 A existat un anumit acord, destul de tensionat. 364 00:22:01,937 --> 00:22:04,392 Nu știu exact despre ce. 365 00:22:04,464 --> 00:22:08,076 Tot ce știu este Muff a tras că nu 366 00:22:08,145 --> 00:22:10,479 și l-a dus la doctor intestine cu el. 367 00:22:36,080 --> 00:22:37,935 Acum, frânează-ți caii! 368 00:22:38,000 --> 00:22:40,902 Pentru informația dumneavoastră, si asta nu este nimic nou 369 00:22:40,975 --> 00:22:43,212 pentru așa ceva ce s-a întâmplat avem un judecător în oraș 370 00:22:43,279 --> 00:22:44,970 si avem si legi! 371 00:22:45,039 --> 00:22:47,046 Și dacă văd că sunt unii de la tine 372 00:22:47,119 --> 00:22:49,934 l-a descărcat în mâinile tale. 373 00:22:49,999 --> 00:22:52,333 Dar dacă se dovedește ca este nevinovat? 374 00:22:53,583 --> 00:22:56,233 Îl cunoașteți cu toții pe Muff Potter de ani de zile. 375 00:22:56,302 --> 00:22:58,091 Merită un proces echitabil 376 00:22:58,159 --> 00:23:01,836 care va câștiga și el. 377 00:23:01,903 --> 00:23:03,430 Ei bine, șerif, Ce mai aștepți? 378 00:23:03,502 --> 00:23:04,997 Du-l la închisoare. 379 00:23:08,334 --> 00:23:11,181 - Ia-l! - Mai devreme sau mai târziu, se va bloca! 380 00:23:18,253 --> 00:23:21,766 Omule, Tom, bolborosești în somn. 381 00:23:22,028 --> 00:23:23,686 Nu puteam dormi. 382 00:23:23,948 --> 00:23:24,930 Ce spune el? 383 00:23:26,060 --> 00:23:27,304 spune-mi Tom ce te deranjeaza? 384 00:23:27,372 --> 00:23:28,833 Mătușa Polly, doar niste chestii fara sens. 385 00:23:28,908 --> 00:23:30,796 Chestii fără sens? 386 00:23:30,860 --> 00:23:33,281 Am auzit cuvinte precum „sânge. 387 00:23:33,548 --> 00:23:36,515 Sânge. E sânge!” 388 00:23:36,588 --> 00:23:38,082 I've heard a lot. 389 00:23:38,348 --> 00:23:40,420 Ai mormăit și ai spus: „Te rog... 390 00:23:40,492 --> 00:23:44,648 te rog nu ma tortura. Nu voi spune nimic!" 391 00:23:44,715 --> 00:23:47,465 - Trebuie să fie din cauza asta criminalul misterios. 392 00:23:47,531 --> 00:23:49,538 Am avut și eu un coșmar. 393 00:23:49,611 --> 00:23:51,237 Vezi, mătușă Polly? 394 00:23:51,308 --> 00:23:53,674 Cu toții avem vise urâte. 395 00:24:22,250 --> 00:24:24,519 Iată, Potter, niște slănină, 396 00:24:24,586 --> 00:24:26,047 niște pâine, i un pachet de tigari. 397 00:24:26,314 --> 00:24:27,426 Ooh. 398 00:24:27,497 --> 00:24:28,806 Mulțumesc, Tom. 399 00:24:28,874 --> 00:24:31,295 Tu și Huck sunteți băieți buni, trebuie să spun. 400 00:24:31,370 --> 00:24:33,671 Da, Muff, e bine. 401 00:24:46,697 --> 00:24:48,639 stiu ce vom face... 402 00:24:48,713 --> 00:24:50,950 tu si cu mine? 403 00:24:51,017 --> 00:24:53,384 ce? 404 00:24:53,449 --> 00:24:55,358 Îl vom scoate afară. 405 00:24:55,433 --> 00:24:57,440 Tom, îți pierzi mințile? 406 00:24:57,512 --> 00:24:58,559 Da. 407 00:24:58,632 --> 00:25:00,258 Nu, nu îmi pierd mințile, 408 00:25:00,329 --> 00:25:01,506 și, da, vom face ieși de acolo. 409 00:25:01,576 --> 00:25:02,820 El spune că îl vom scoate afară. 410 00:25:02,888 --> 00:25:04,230 Care copil atunci? 411 00:25:04,296 --> 00:25:05,440 „Ce copil atunci”, Huck? 412 00:25:05,703 --> 00:25:07,907 Îl vom scoate din închisoare, în afara orașului 413 00:25:07,975 --> 00:25:09,763 din stat, in afara tarii. 414 00:25:09,831 --> 00:25:11,108 Lasă-l să plece în Europa. 415 00:25:11,175 --> 00:25:12,549 nu va putea să-l atârne acolo. 416 00:25:12,614 --> 00:25:16,389 Ei bine... Bine, bine, spuse el, plecând Îl vom duce în Europa. 417 00:25:16,454 --> 00:25:17,632 Ce are de gând să facă acolo? 418 00:25:17,703 --> 00:25:19,841 Sau chiar mai bine, cum va fi a ajuns acolo? 419 00:25:21,318 --> 00:25:22,431 Ei bine, trebuie doar să ai încredere în mine 420 00:25:22,503 --> 00:25:24,543 pentru că am un plan. 421 00:25:29,830 --> 00:25:31,074 Tom, uite! 422 00:25:31,142 --> 00:25:33,117 Avem aici instrumentele pentru muncă! 423 00:25:33,190 --> 00:25:34,881 Eu zic să facem o gaură în perete chiar aici 424 00:25:34,950 --> 00:25:35,997 iar noi îl vom târî afară. 425 00:25:36,070 --> 00:25:37,499 Pot te rog? taci, Hucky? 426 00:25:37,573 --> 00:25:38,882 Cum as putea concentrat 427 00:25:38,950 --> 00:25:40,356 și veniți cu o idee perfectă 428 00:25:40,422 --> 00:25:43,204 când vorbește cu tine tot timpul? 429 00:25:43,270 --> 00:25:44,415 Ține o lampă. 430 00:25:46,310 --> 00:25:48,001 Am o idee. 431 00:25:48,070 --> 00:25:50,525 Nu vom sparge zidul. 432 00:25:50,789 --> 00:25:54,085 Nu, vom merge sub zid. 433 00:25:54,149 --> 00:25:55,937 Da, așa vom face. 434 00:25:56,005 --> 00:25:57,827 Vom face exact cum am citit în multe dintre cărțile sale. 435 00:25:57,893 --> 00:25:59,453 hai sa mergem exact acolo săpăm. 436 00:25:59,525 --> 00:26:00,986 Ce copil face, Tom? 437 00:26:01,061 --> 00:26:02,785 Hucky, nu vezi... da Sapat un tunel 438 00:26:02,853 --> 00:26:05,219 sub blestemul de zid? 439 00:26:05,285 --> 00:26:06,878 Ei bine, se gândește cât va dura asta ultima, Tom? 440 00:26:07,140 --> 00:26:08,384 Era un tip, încuiat 441 00:26:08,452 --> 00:26:11,070 într-o celulă sau temniță într-un castel 442 00:26:11,140 --> 00:26:12,569 lângă ocean sau așa ceva, 443 00:26:12,644 --> 00:26:14,400 undeva in Franta sau ceva de genul... 444 00:26:14,468 --> 00:26:15,777 deci cineva important... 445 00:26:15,844 --> 00:26:17,273 unii contează și așa a început să sape. 446 00:26:17,348 --> 00:26:19,617 și „se gândește” cât de mult i-a luat să pătrundă afară 447 00:26:19,684 --> 00:26:22,466 temeliile castelului? 448 00:26:22,532 --> 00:26:23,994 Nu știu. 449 00:26:24,068 --> 00:26:25,922 Ma gandesc la vreo luna sau cam asa ceva? 450 00:26:25,988 --> 00:26:29,283 Nu, incorect, gresit. I-a luat 37 de ani. 451 00:26:29,348 --> 00:26:30,755 Ei bine, nu cred că vom avea nevoie de atât de mult ia mult timp. 452 00:26:30,820 --> 00:26:32,642 Adică, in acea perioada, 453 00:26:32,707 --> 00:26:34,398 Muff Potter va fi promis cu mult timp în urmă 454 00:26:34,467 --> 00:26:37,369 sau probabil va muri de bătrânețe. 455 00:26:37,443 --> 00:26:39,231 Haide, chiar? el crede sincer 456 00:26:39,299 --> 00:26:41,438 că vom avea nevoie de 37 de ani pentru a trece 457 00:26:41,699 --> 00:26:43,324 tara asta mica, nu? 458 00:26:43,587 --> 00:26:46,718 Stătea pe o stâncă tare și a avut doar o noapte. 459 00:26:46,787 --> 00:26:49,373 Avem două. 460 00:26:49,443 --> 00:26:50,719 Și, Huck, pentru cineva care nu știe nici să nu citești, nici să nu scrii, 461 00:26:50,786 --> 00:26:51,735 esti destul de destept. 462 00:26:51,810 --> 00:26:53,664 Dar am citit aproape toate subiectele 463 00:26:53,730 --> 00:26:55,671 care era scris în carte. 464 00:26:55,745 --> 00:26:56,793 - Da? - Da. 465 00:26:57,057 --> 00:26:58,399 Nu-mi pasă cum este contele 466 00:26:58,465 --> 00:27:00,472 lucrat in Franta. 467 00:27:00,545 --> 00:27:03,262 Tot ce ne trebuie este o lopată 468 00:27:03,329 --> 00:27:05,817 și târnăcop și treaba se face în cel mai scurt timp. 469 00:27:47,264 --> 00:27:48,954 Este destul de beat. 470 00:27:49,024 --> 00:27:51,260 Sper că da nu va trebui să cărăm. 471 00:27:51,327 --> 00:27:52,821 Nu-ți face griji, Hucky. 472 00:27:52,895 --> 00:27:55,131 Va fi bine până dimineață. Să plecăm de aici. 473 00:27:55,199 --> 00:27:56,660 ce? 474 00:27:56,735 --> 00:27:58,076 Ei bine, am crezut că suntem aici aici astăzi să-l scot afară. 475 00:27:58,143 --> 00:28:00,728 Da, Hucky, vom face, dar nu încă. 476 00:28:12,894 --> 00:28:13,974 Să ascundem urmele. 477 00:28:15,486 --> 00:28:18,901 După toată această muncă grea, pierdem timp prețios. 478 00:28:18,974 --> 00:28:20,697 Adică, ce se va întâmpla dacă venim maine? 479 00:28:20,765 --> 00:28:21,943 Va spânzura un om nevinovat. 480 00:28:22,014 --> 00:28:23,574 Bietul ăla va spânzura degeaba. 481 00:28:23,645 --> 00:28:24,987 Huck, îl vom scoate afară dimineață. 482 00:28:25,054 --> 00:28:27,737 Pauza ne va servi da planificam detaliile. 483 00:28:27,805 --> 00:28:29,464 În caz contrar, va veni după Muff 484 00:28:29,534 --> 00:28:31,476 înainte de asta reușește să omoare. 485 00:28:34,685 --> 00:28:37,435 Acum, să plecăm de aici. 486 00:28:37,501 --> 00:28:40,085 Oh, mai bine stingem lumina. 487 00:28:51,291 --> 00:28:52,786 Olar! Potter, trezește-te! 488 00:28:52,859 --> 00:28:55,380 - E gol. Nu e nimeni aici. 489 00:28:55,452 --> 00:28:57,339 Hucky, mă auzi? 490 00:29:08,283 --> 00:29:09,657 Hei! 491 00:29:18,330 --> 00:29:20,719 La naiba, Huck. Potter a plecat. 492 00:29:20,794 --> 00:29:22,681 El a dispărut. 493 00:29:22,938 --> 00:29:24,215 Nu pot să cred. 494 00:29:25,594 --> 00:29:27,219 ce facem acum? 495 00:29:27,290 --> 00:29:29,843 Sincer, nu știu. 496 00:29:29,914 --> 00:29:32,816 Dar știu că fără noi, el n-ar ajunge atât de departe. 497 00:29:32,890 --> 00:29:34,068 Bine, băieți. Asta e aici. 498 00:29:34,138 --> 00:29:35,120 La naiba, la naiba, la naiba! 499 00:29:35,193 --> 00:29:36,852 Trebuie să ne acoperim urmele! 500 00:29:36,922 --> 00:29:37,969 Haide! Haide! Haide! 501 00:29:38,042 --> 00:29:40,463 Ridică-te, Potter! Haide! 502 00:29:40,538 --> 00:29:41,782 E timpul să pleci! 503 00:29:41,850 --> 00:29:43,824 Știi de ce suntem aici, Potter! 504 00:29:44,089 --> 00:29:45,333 A dispărut! 505 00:29:47,002 --> 00:29:48,245 S-a târât departe sau ceva. 506 00:29:48,314 --> 00:29:49,557 El nu este aici! 507 00:29:49,817 --> 00:29:51,246 - Nu știu unde este. - Hai să-l găsim! 508 00:29:51,321 --> 00:29:52,336 haide hai sa-l cautam. 509 00:29:52,409 --> 00:29:53,751 Ei bine, nu poate fi departe. 510 00:29:53,817 --> 00:29:55,061 Haide baieti. Haide! 511 00:29:55,129 --> 00:29:57,268 Yay! Haide! Huh! 512 00:30:06,137 --> 00:30:09,268 Dar asta e viața într-un orăşel mic. 513 00:30:09,337 --> 00:30:12,500 Muff Potter a fost găsit în jurul orei două mile în afara orașului 514 00:30:12,569 --> 00:30:15,885 într-o colibă ​​îndepărtată. 515 00:30:15,960 --> 00:30:19,189 Dar înainte de a fi trimis înapoi la închisoare, a fost de neuitat 516 00:30:19,256 --> 00:30:22,005 gudronate și decorate. 517 00:30:40,374 --> 00:30:43,123 Nu pot urmări asta. o să mă îmbolnăvesc. 518 00:30:48,566 --> 00:30:50,289 Haide, Tom. 519 00:30:53,590 --> 00:30:55,183 Pace în sala de judecată. 520 00:30:55,254 --> 00:30:58,101 Da, l-am văzut și pe Muff Potter cum să te speli în pârâu. 521 00:30:58,165 --> 00:31:00,587 Ei bine, nu este atât de neobișnuit, 522 00:31:00,853 --> 00:31:02,282 că cineva se spală în pârâu. 523 00:31:02,357 --> 00:31:04,724 este adevarat, la fel face toată lumea din oraș 524 00:31:04,789 --> 00:31:06,796 ei îl cunosc pe Muff se spală rar. 525 00:31:08,565 --> 00:31:11,412 Ar putea fi Muff Potter s-a spălat 526 00:31:11,477 --> 00:31:15,372 după crimă, a îndepărtat toate urmele de sânge, 527 00:31:15,444 --> 00:31:18,478 dupa aceea este brutal înjunghierea doctorului Robinson?! 528 00:31:20,244 --> 00:31:22,383 Și ești sigur că acesta este de cuțite 529 00:31:22,452 --> 00:31:24,208 ce ai vandut in ferma ta? 530 00:31:24,276 --> 00:31:25,323 Plângere! 531 00:31:25,396 --> 00:31:27,251 Obiecția este acceptată. 532 00:31:27,316 --> 00:31:31,244 Mulțumesc, onoare. Nu mai am întrebări. 533 00:31:31,316 --> 00:31:34,065 Instanța cheamă apărarea. 534 00:31:34,131 --> 00:31:35,986 Nu mai avem întrebări, Onorabili judecători. 535 00:31:38,996 --> 00:31:41,199 Ei bine, ce în numele lui Dumnezeu ce se intampla aici? 536 00:31:41,267 --> 00:31:44,399 Poți să încerci măcar să-l aperi pe acesta bietul om? 537 00:31:47,091 --> 00:31:49,480 Spre sfârșitul celei de-a doua zile de proces 538 00:31:49,555 --> 00:31:52,937 Indian Joe a primit cuvântul iar după declaraţia lui 539 00:31:53,011 --> 00:31:56,688 �cum piatra, fără îndoială 540 00:31:56,754 --> 00:32:01,456 despre cum va decide juriul. 541 00:32:01,522 --> 00:32:03,824 Știi că aici nu sunt vizitatori. Mai bine simți că ceva este bun. 542 00:32:03,890 --> 00:32:06,159 Vreau doar să-i dau lui Muff niște țigări. 543 00:32:06,226 --> 00:32:08,331 În regulă. 544 00:32:08,402 --> 00:32:10,312 Și mai bine știi că profilul înalt, 545 00:32:10,386 --> 00:32:12,110 zona de inalta siguranta. 546 00:32:15,313 --> 00:32:18,160 Hei, Potter, are vizitatori. 547 00:32:23,121 --> 00:32:24,495 Hei Muff, ce mai faci? 548 00:32:24,560 --> 00:32:26,862 Am adus ceva. 549 00:32:26,928 --> 00:32:28,455 Hopa! 550 00:32:28,529 --> 00:32:30,384 Mulțumesc, băieți, sunteți adevărați eroi. 551 00:32:30,449 --> 00:32:33,710 Muff, ești bine? 552 00:32:33,968 --> 00:32:36,302 Ce ar trebui să spun? 553 00:32:36,368 --> 00:32:38,855 Când stă aici și așteaptă 554 00:32:38,928 --> 00:32:41,262 și ești atât de aproape de a muri 555 00:32:41,328 --> 00:32:44,808 nu o moarte naturală pentru ceva ce nu ai făcut, 556 00:32:44,880 --> 00:32:47,727 apoi vezi cât de bună este viața cu adevărat. 557 00:32:47,791 --> 00:32:49,515 Și Joe, binecuvântat să fie, deci este bine, 558 00:32:49,584 --> 00:32:52,234 și cel mai bine este să-l lași așa cum este 559 00:32:52,303 --> 00:32:54,540 că nu este explorată mai profund. 560 00:32:54,607 --> 00:32:57,290 Lăsați-l să plece? Cum este? 561 00:32:57,359 --> 00:32:59,596 am fugit. 562 00:32:59,663 --> 00:33:02,346 Așa că am înrăutățit lucrurile și mai mult. 563 00:33:03,983 --> 00:33:08,074 Dar mi-am dat seama că am prieteni adevărați. 564 00:33:08,142 --> 00:33:12,485 Și... și eu sunt fericit. Am trei. 565 00:33:12,558 --> 00:33:14,446 Tu și Joe. 566 00:33:19,407 --> 00:33:23,236 Hmmm. 567 00:33:23,310 --> 00:33:27,270 Câțiva dintre cei mai cinstiți cetățeni ai noștri 568 00:33:27,341 --> 00:33:32,295 Au jurat să depună mărturie, o mărturie atât de obișnuită a evenimentelor 569 00:33:32,557 --> 00:33:36,419 care fără îndoială poate fi șters imediat. 570 00:33:38,350 --> 00:33:42,725 Această crimă odioasă comisă de inculpatul, Muff Potter, 571 00:33:42,798 --> 00:33:45,416 S-a dovedit a fi el și numai el. 572 00:33:47,085 --> 00:33:48,612 Cererile procuraturii 573 00:33:48,877 --> 00:33:51,211 în numele cetățenilor acestui oraș frumos 574 00:33:51,277 --> 00:33:53,666 împotriva acuzatului Muff Potter 575 00:33:53,741 --> 00:33:55,334 sunt moarte prin spânzurare. 576 00:33:58,957 --> 00:34:01,738 onoarea ta, 577 00:34:01,803 --> 00:34:04,618 membri ai adunarii, 578 00:34:04,683 --> 00:34:06,538 la începutul acestui proces, 579 00:34:06,603 --> 00:34:08,294 din cauza multor dovezi 580 00:34:08,364 --> 00:34:12,389 și mărturie în detrimentul acuzatului, 581 00:34:12,459 --> 00:34:15,044 am trimis o cerere pentru o pedeapsă mai puțin severă 582 00:34:15,115 --> 00:34:19,239 pe baza reputației sale din trecut. 583 00:34:19,307 --> 00:34:22,209 Nu ne mai dorim o asemenea atitudine. 584 00:34:22,474 --> 00:34:24,929 Pentru că, din acest moment, 585 00:34:25,002 --> 00:34:29,312 avem de-a face cu o situație complet nouă. 586 00:34:30,795 --> 00:34:32,998 Apărarea vrea să știe 587 00:34:33,066 --> 00:34:36,579 că acum are cea mai mare intenţie de a salva clientul 588 00:34:36,842 --> 00:34:40,355 de la moartea prematură a unui călău cu om�. 589 00:34:41,865 --> 00:34:44,036 Lăsați să treacă în dosar că noi dovezi vor fi 590 00:34:44,106 --> 00:34:48,361 va fi prezentat în curând și fără nicio îndoială 591 00:34:48,426 --> 00:34:52,484 Muff Potter va fi eliberat a tuturor taxelor și taxelor. 592 00:34:52,553 --> 00:34:57,572 Apărarea vrea să cheme noi martori. 593 00:34:57,641 --> 00:35:01,918 Vă rugăm să sunați la sala de judecată a domnului Thomas Sawyer. 594 00:35:17,768 --> 00:35:20,190 Pune mâna pe Biblie. 595 00:35:20,264 --> 00:35:22,402 Juri să spui adevărul, doar adevărul, 596 00:35:22,472 --> 00:35:24,960 și nimic altceva decât adevărul, așa că te-a ajutat Dumnezeu? 597 00:35:25,032 --> 00:35:27,268 Da... um, da, domnule. 598 00:35:27,335 --> 00:35:31,012 Eu... vreau să spun, jur că spun adevărul. 599 00:35:31,079 --> 00:35:34,079 Foarte bine, Tom. Foarte bun. 600 00:35:34,152 --> 00:35:36,519 Acum, ia loc, fiule. 601 00:35:39,656 --> 00:35:44,358 Thomas Sawyer, unde ai fost pe 17 iunie la miezul nopții? 602 00:35:51,814 --> 00:35:54,748 Dar Tom, spune-ne. 603 00:35:54,821 --> 00:35:57,887 Unde ai fost în nopțile menționate mai sus? 604 00:35:57,957 --> 00:35:59,583 În cimitir, domnule. 605 00:35:59,654 --> 00:36:01,759 OK, Tom, acum, pentru cei din rândul din spate 606 00:36:01,830 --> 00:36:03,902 care poate nu te-a auzit, 607 00:36:03,973 --> 00:36:06,820 repeta putin mai tare. 608 00:36:07,077 --> 00:36:08,604 Am fost în cimitir, domnule. 609 00:36:08,677 --> 00:36:11,906 La cimitir. 610 00:36:11,973 --> 00:36:15,355 Și unde în cimitir în ce loc? 611 00:36:15,429 --> 00:36:18,211 Eram lângă mormântul lui Ross Williams. 612 00:36:18,276 --> 00:36:19,967 - Ai fost singur? - Da domnule. 613 00:36:20,036 --> 00:36:21,596 Am fost singur în noaptea aceea. 614 00:36:21,668 --> 00:36:24,450 Tinere, mai este ceva? 615 00:36:24,517 --> 00:36:26,426 nici nu obisnuit 616 00:36:26,500 --> 00:36:29,816 Asta suntem aici ar trebui să știi? 617 00:36:29,892 --> 00:36:31,485 Uh, da. 618 00:36:31,556 --> 00:36:34,043 s-a auzit ceva sunet, 619 00:36:34,116 --> 00:36:37,083 și, ei bine, nu eram sigur ce se întâmplă 620 00:36:37,156 --> 00:36:39,327 în acele... așa cum ai spus, la primele ore, 621 00:36:39,396 --> 00:36:41,305 și numai din acest motiv, Onorată Tată, 622 00:36:41,380 --> 00:36:44,641 A trebuit să găsesc un adăpost discret, 623 00:36:44,707 --> 00:36:46,463 și așa am rămas în umbră. 624 00:36:46,531 --> 00:36:49,433 Ești lăsat în umbră? 625 00:36:49,507 --> 00:36:51,809 Încerci să ne spui că te-ai ascuns? 626 00:36:51,875 --> 00:36:53,882 Da, domnule, m-am ascuns în spatele unui copac. 627 00:36:54,147 --> 00:36:58,369 În... lângă mormântul lui Williams. 628 00:36:58,435 --> 00:37:02,907 Și cât de departe este acel copac de mormânt? 629 00:37:02,978 --> 00:37:05,880 Distanța este aproximativ aceeași ca între tu și cu mine acum. 630 00:37:05,955 --> 00:37:07,995 Ei bine, hai să lămurim ceva. 631 00:37:08,067 --> 00:37:12,606 Erai singur la miezul nopții în cimitir 632 00:37:12,675 --> 00:37:15,228 Ai auzit niște zgomote și te-ai ascuns. 633 00:37:15,299 --> 00:37:17,338 S-a întâmplat altceva? 634 00:37:40,865 --> 00:37:41,813 Yay! 635 00:38:11,647 --> 00:38:13,173 Haide! 636 00:38:28,350 --> 00:38:31,100 Un spaniol prost a apărut în oraș 637 00:38:31,166 --> 00:38:32,595 în câteva zile. 638 00:38:32,670 --> 00:38:36,183 Avea părul lung și alb și purta ochelari de culoare închisă. 639 00:38:36,254 --> 00:38:39,799 Nimeni nu știa de unde vine sau ce vrea. 640 00:39:04,284 --> 00:39:06,139 Nu! Te rog, nu! 641 00:39:06,204 --> 00:39:07,251 Huh! 642 00:39:07,324 --> 00:39:08,666 Ce încearcă să facă?! 643 00:39:08,732 --> 00:39:09,779 M-ai speriat de moarte! 644 00:39:09,852 --> 00:39:10,997 Tom, ne-ai încălcat pactul! 645 00:39:11,068 --> 00:39:13,010 Îți amintești, cel pe care am jurat? 646 00:39:13,084 --> 00:39:15,353 Acum, Indian Joe ne va găsi cu ușurință, știi? 647 00:39:15,420 --> 00:39:18,715 Ei bine, nu am spus un cuvânt despre tine, asa ca esti inca in siguranta. 648 00:39:18,780 --> 00:39:21,017 Nu contează. Ucigașul este în libertate. 649 00:39:21,084 --> 00:39:23,472 Ești în pericol și mi-e frică. 650 00:39:23,547 --> 00:39:25,073 eu plec de aici. 651 00:39:25,147 --> 00:39:26,194 Huck, unde mergi? 652 00:39:28,186 --> 00:39:31,001 Nu știu. 653 00:39:31,066 --> 00:39:33,554 Dar să vă spun un lucru, plec departe de aici. 654 00:39:33,627 --> 00:39:36,376 Huck, știu unde poate merge, 655 00:39:36,442 --> 00:39:37,871 Merg si eu cu tine. Haide. 656 00:39:43,546 --> 00:39:44,974 Vezi epava aceea veche? 657 00:39:45,050 --> 00:39:46,512 Tom, nu are cum nava să fie goală. 658 00:39:46,586 --> 00:39:48,211 Trebuie să ne întoarcem. 659 00:39:48,282 --> 00:39:49,908 Nu! Ar trebui să iasă din minți 660 00:39:49,978 --> 00:39:51,352 să mergem la epava aceea. 661 00:40:20,825 --> 00:40:21,905 El seamănă cu mine. 662 00:40:32,503 --> 00:40:35,886 Te-am prins, șarpe mic. 663 00:40:35,960 --> 00:40:37,105 Hucky, unde ești? 664 00:40:37,176 --> 00:40:38,998 El crede că nu te-am văzut. 665 00:40:39,064 --> 00:40:40,176 Nu vreau să vorbească cu ei. 666 00:40:40,247 --> 00:40:42,352 - Tom? - Ei pot fi unul dintre noi. 667 00:40:42,615 --> 00:40:44,819 Crede-mă, nu am vorbit și nu era nimeni acolo. 668 00:40:44,887 --> 00:40:46,894 Eram singur. 669 00:40:46,967 --> 00:40:48,593 Tom, trebuie să plecăm de aici. 670 00:40:48,664 --> 00:40:50,900 Asta nu e inteligent. Haide. Haide. 671 00:40:50,967 --> 00:40:52,494 Eram de cealaltă parte când s-a întâmplat. 672 00:40:52,567 --> 00:40:54,257 Da, Huck, poate ai dreptate. 673 00:40:54,326 --> 00:40:55,701 Și tu ești foarte murdar. Ai crezut că va fugi 674 00:40:55,767 --> 00:40:57,294 si ia toti banii? 675 00:40:59,223 --> 00:41:01,078 Ei nu știu ce se întâmplă. 676 00:41:20,533 --> 00:41:22,540 - Cu vânt. - Pune o bucată de plumb în tine 677 00:41:22,613 --> 00:41:24,522 - În cap. - Windy, jur. 678 00:41:24,596 --> 00:41:26,287 Nu am vrut să iau nimic. 679 00:41:26,356 --> 00:41:28,265 Niciuna, singurii bani. 680 00:41:28,340 --> 00:41:30,347 Te rog dă-mi drumul. 681 00:41:30,612 --> 00:41:32,238 Salvează-l, Windy. 682 00:41:34,580 --> 00:41:37,297 Nu-l ucide. Cel puțin, nu acum. 683 00:41:37,364 --> 00:41:38,925 Mulțumesc, Joe. 684 00:41:38,996 --> 00:41:41,232 În mai puțin de jumătate de oră se vor odihni la țară, 685 00:41:41,300 --> 00:41:43,569 corpul unei persoane înecate este întotdeauna mai puțin incriminator 686 00:41:43,635 --> 00:41:45,708 din spate cu o gaură. 687 00:41:48,564 --> 00:41:51,051 Te rog, nu voi spune un cuvânt. 688 00:41:51,123 --> 00:41:53,327 Te rog, jur. 689 00:41:53,395 --> 00:41:55,021 Sunt sigur că nu va spune nimic. 690 00:41:55,092 --> 00:41:56,498 Tom! 691 00:41:56,564 --> 00:41:59,880 Haide, Hucky, hai să plecăm de aici, acum! 692 00:41:59,955 --> 00:42:01,777 Hai, hai, hai! 693 00:42:01,843 --> 00:42:02,988 Haide! 694 00:42:03,251 --> 00:42:04,199 Unde este barca! 695 00:42:04,275 --> 00:42:05,868 A dispărut! 696 00:42:06,131 --> 00:42:07,625 Haide, Hucky, trebuie să plecăm de aici! 697 00:42:07,699 --> 00:42:09,291 Haide! 698 00:42:16,019 --> 00:42:17,295 - Acolo! Plută! - Huck! 699 00:42:17,362 --> 00:42:19,021 - Repede, jos! S-a scufundat! - Haide! 700 00:42:19,091 --> 00:42:20,913 - Hai, hai! - Haide. 701 00:42:20,978 --> 00:42:22,058 Ahhh! 702 00:42:24,659 --> 00:42:25,641 Haide, Hucky. 703 00:43:02,800 --> 00:43:05,320 La doar trei mile de Sankt Petersburg 704 00:43:05,391 --> 00:43:09,581 este locul unde Mississippi are puțin mai mult de o milă lățime, 705 00:43:09,647 --> 00:43:13,389 există excelent de ascuns, nu este locuit 706 00:43:13,455 --> 00:43:16,750 și o bucată inteligentă de pământ care plutește liber, 707 00:43:16,815 --> 00:43:19,684 este insula Jackson. 708 00:43:47,214 --> 00:43:48,261 Hucky, trezește-te. 709 00:43:48,333 --> 00:43:49,860 Trezeşte-te! 710 00:43:49,934 --> 00:43:51,395 - Haide, Huck! Trezeşte-te! - Bine. 711 00:43:51,469 --> 00:43:53,356 Să mergem să luăm ceva de mâncare. 712 00:44:44,811 --> 00:44:47,527 Ar vrea să știe care a fost acel sunet. 713 00:44:47,594 --> 00:44:49,416 Suna foarte neplăcut. 714 00:44:51,914 --> 00:44:53,702 Ei bine, nu este un tunet, asta e sigur. 715 00:44:53,770 --> 00:44:55,264 Haide, Hucky. 716 00:44:55,338 --> 00:44:57,028 Știu cumva sunetul ăsta. 717 00:45:15,273 --> 00:45:16,834 Stai doar lângă terasament! 718 00:45:16,904 --> 00:45:18,366 Ai idee ce ar putea fi? 719 00:45:18,441 --> 00:45:19,651 William, e ceva?! 720 00:45:19,721 --> 00:45:21,576 - Huck, știu ce se întâmplă. - Nimic aici! 721 00:45:21,641 --> 00:45:23,550 Știu exact ce se întâmplă. 722 00:45:23,624 --> 00:45:25,053 Cineva s-a înecat. 723 00:45:25,129 --> 00:45:26,176 - O da! - Asta se întâmplă. 724 00:45:26,248 --> 00:45:27,677 Da, acum... acum știu. 725 00:45:27,753 --> 00:45:28,865 Ca și vara trecută, au făcut același lucru 726 00:45:28,936 --> 00:45:30,180 - Când a murit Bill Turner. - Da. 727 00:45:30,248 --> 00:45:32,070 Poate cineva s-a spânzurat fâșia aceea de nisip! 728 00:45:32,136 --> 00:45:33,762 Mi-aș dori să fiu acolo chiar acum. 729 00:45:33,832 --> 00:45:36,036 Aș da un braț și un picior să știu ce caută. 730 00:45:36,104 --> 00:45:38,340 E foarte puțin adânc aici. Că. 731 00:45:38,408 --> 00:45:39,618 - Huck! - Da. 732 00:45:39,687 --> 00:45:40,669 Omule, omule, Huck! 733 00:45:40,743 --> 00:45:41,823 Există Coasta de Vest? 734 00:45:42,088 --> 00:45:44,292 Pun pariu că știu pe cine caută. 735 00:45:44,360 --> 00:45:45,701 Pun pariu că știu cine s-a înecat. 736 00:45:45,959 --> 00:45:47,334 De ce ești atât de sigur că știe? 737 00:45:47,400 --> 00:45:49,090 Datorită împrejurărilor din ultimele zile. 738 00:45:49,159 --> 00:45:50,818 Caută și trestia de papirus! 739 00:45:50,888 --> 00:45:52,131 Nu te voi urma, Tom. 740 00:45:52,200 --> 00:45:53,858 Gândește-te, Huck, vreau să spun. 741 00:45:53,928 --> 00:45:56,578 - Ne caută. - Ei bine, suntem aici. 742 00:45:56,647 --> 00:45:58,141 - Da, hai să muncim! - Desigur că suntem, Huck. 743 00:45:58,407 --> 00:46:00,829 Știm și noi asta, dar ei nu. 744 00:46:00,902 --> 00:46:06,172 Acum, după toate acestea, curios și tentant 745 00:46:06,247 --> 00:46:08,614 ascultând ce va spune despre moartea noastră 746 00:46:08,679 --> 00:46:12,291 era monosilabică destul de obositoare urmăriți totul. 747 00:46:12,359 --> 00:46:15,141 Acum, Tom nu avea de gând să plece 748 00:46:15,206 --> 00:46:18,719 cel mai bun prieten al lui, Huck, dar trebuia să știe, 749 00:46:18,790 --> 00:46:20,578 ii va lipsi? 750 00:46:20,646 --> 00:46:24,443 Îi va lipsi cu adevărat? sau va putea trece peste asta? 751 00:46:24,518 --> 00:46:27,834 Deci, se aștepta ca Huck să adoarmă repede. 752 00:46:27,910 --> 00:46:30,756 Chiar înainte de miezul nopții, a părăsit insula Jackson 753 00:46:30,820 --> 00:46:33,209 și a traversat plaja 754 00:46:33,285 --> 00:46:35,456 pe malul râului Illinois. 755 00:46:35,524 --> 00:46:39,779 Și apoi, ultimul feribot al zilei aștepta, 756 00:46:39,845 --> 00:46:41,884 Acesta se numește feribotul de noapte. 757 00:46:41,956 --> 00:46:44,574 A sărit și el se pregătea departe, 758 00:46:44,644 --> 00:46:46,881 și s-a târât într-una dintre bărci 759 00:46:46,948 --> 00:46:49,337 să nu fie descoperit, ca un clandestin 760 00:46:49,412 --> 00:46:51,299 sau poate un om mort. 761 00:46:51,364 --> 00:46:54,430 Și apoi s-a întors la Sankt Petersburg. 762 00:46:56,547 --> 00:46:59,133 Pentru a se întoarce, a împrumutat o canoe 763 00:46:59,204 --> 00:47:02,978 de la Joe Harper, desigur, să nu-i spună lui Joe. 764 00:47:22,146 --> 00:47:23,575 - Huck, omule! Huh! Trezeşte-te! - Ce? 765 00:47:23,842 --> 00:47:25,501 - Trezește-te, Huck! - Da? 766 00:47:25,762 --> 00:47:27,137 În timp ce tu dormi, eu eram afară 767 00:47:27,202 --> 00:47:28,893 descoperă cum este lumea de dincolo, 768 00:47:28,963 --> 00:47:30,555 și trebuie să-ți spun, da într-o săptămână 769 00:47:30,626 --> 00:47:33,212 Va fi ziua noastră... a ta și a mea. 770 00:47:33,474 --> 00:47:35,448 În timpul săptămânii, toată lumea se va ruga 771 00:47:35,522 --> 00:47:37,432 și plângeți și bucurați-vă, adunați-vă, 772 00:47:37,505 --> 00:47:40,473 orice altceva fac pentru a pune sufletul pe calea cea bună. 773 00:47:40,545 --> 00:47:42,171 Și ce am auzit. 774 00:47:42,242 --> 00:47:44,097 Știi, când ești în viață și sănătos, nimănui nu-i pasă. 775 00:47:44,162 --> 00:47:47,457 Dar când ești mort, toată lumea te iubește. 776 00:48:11,936 --> 00:48:15,711 Frații și surorile comunității, 777 00:48:15,776 --> 00:48:17,848 suntem adunați aici să plângem pierderea 778 00:48:17,920 --> 00:48:20,603 unul dintre noi. 779 00:48:20,671 --> 00:48:24,053 Astăzi este o zi de mare tristețe, din cauza plecării sale premature 780 00:48:24,319 --> 00:48:27,897 unul dintre cei mai talentați tineri ai noștri. 781 00:48:28,159 --> 00:48:29,817 Duhul lui Dumnezeu. 782 00:48:33,182 --> 00:48:34,491 Eu sunt guvernul, 783 00:48:34,558 --> 00:48:37,907 și viața veșnică și orice muritor 784 00:48:37,982 --> 00:48:40,764 care se îndoiește de înviere, 785 00:48:40,830 --> 00:48:43,197 Fără îndoială... 786 00:48:49,853 --> 00:48:51,741 ce? 787 00:49:03,869 --> 00:49:06,619 Oh, Tom. Doamne, Tom. 788 00:49:07,997 --> 00:49:09,174 Oh, Tom. 789 00:49:09,437 --> 00:49:10,844 Haide, mătușă Polly, nu trebuie să fii fericit doar din cauza mea 790 00:49:10,909 --> 00:49:12,731 iar Huck este încă aici, în afară de mine. 791 00:49:12,796 --> 00:49:15,284 Ei bine, bineînțeles că suntem cu toții fericiți că și Huck e aici. 792 00:49:15,357 --> 00:49:19,219 Vă rog, lăsați-mă să vă îmbrățișez, sărmanii băieți. 793 00:49:21,021 --> 00:49:22,297 Unde s-a dus? 794 00:49:26,876 --> 00:49:27,924 Becky. 795 00:49:43,388 --> 00:49:46,038 Călătorește în toată lumea, 796 00:49:46,107 --> 00:49:49,074 merge la cele mai bune hoteluri. 797 00:49:49,147 --> 00:49:51,286 Voi fi muzician când voi fi mare. 798 00:49:51,355 --> 00:49:52,948 Oh, asta sună minunat, Tom. 799 00:49:53,019 --> 00:49:55,506 Da, și să ai un salariu bun, multe. 800 00:49:55,579 --> 00:49:57,718 Aproape un dolar pe zi. 801 00:49:57,787 --> 00:50:00,918 Cel puțin asta mi-a spus Ben Rogers. 802 00:50:00,987 --> 00:50:03,637 Hei, Becky, te superi daca iti pun o intrebare personala? 803 00:50:03,706 --> 00:50:05,528 Nu, Tom Sawyer, nu contează. 804 00:50:05,593 --> 00:50:09,368 Ai fost vreodată... ocupat? 805 00:50:09,433 --> 00:50:10,611 Nu. 806 00:50:10,873 --> 00:50:13,524 Desigur că nu. Nu. 807 00:50:13,785 --> 00:50:16,152 Hm, Tom? 808 00:50:17,337 --> 00:50:19,857 Ce înseamnă asta? 809 00:50:19,929 --> 00:50:21,456 Oh, trebuie să încerc. 810 00:50:21,529 --> 00:50:24,017 Oh, oh, eu... nu știu, Tom. 811 00:50:24,088 --> 00:50:25,714 Cum se face? 812 00:50:25,785 --> 00:50:27,345 Cum? 813 00:50:27,416 --> 00:50:29,750 Ei bine, este foarte simplu, nu e nimic. 814 00:50:29,817 --> 00:50:31,704 Tot ce trebuie să facă este să-i spună unui tip ca mine 815 00:50:31,768 --> 00:50:33,655 că nu aș lua niciodată un alt tip, 816 00:50:33,912 --> 00:50:36,334 apoi ne sărutăm și atât. 817 00:50:36,408 --> 00:50:38,164 Oricine o poate face. 818 00:50:38,232 --> 00:50:39,442 Sărut? 819 00:50:39,704 --> 00:50:42,005 - De ce ar... - Da. 820 00:50:42,072 --> 00:50:44,592 Sărutul este pentru... 821 00:50:44,664 --> 00:50:46,671 Oh, știi, întotdeauna o fac. 822 00:50:46,744 --> 00:50:49,045 Dar mai întâi trebuie să vă spuneți unul altuia că vă iubiți. 823 00:50:49,303 --> 00:50:50,612 Oh. 824 00:50:50,680 --> 00:50:52,622 Nu... Nu cred că vreau să fiu ocupat. 825 00:50:52,695 --> 00:50:54,354 Tu... nu trebuie să spui prea tare. 826 00:50:54,424 --> 00:50:57,358 Poate chiar să șoptească, încet, încet. 827 00:50:57,431 --> 00:50:59,340 Te iubesc. 828 00:51:01,271 --> 00:51:05,199 Acum, el poate plânge așa cum sunt eu. 829 00:51:05,271 --> 00:51:06,961 Dar întoarce-ți fața, 830 00:51:07,031 --> 00:51:08,819 dar nu spune nimănui un cuvânt despre asta. 831 00:51:08,887 --> 00:51:11,091 Bineînțeles că nu vor, promit. 832 00:51:14,231 --> 00:51:17,264 Te iubesc. 833 00:51:35,670 --> 00:51:38,637 Și de acum înainte, iubește-mă doar pe mine, bine? 834 00:51:38,709 --> 00:51:40,596 Și putem merge împreună la școală, 835 00:51:40,662 --> 00:51:43,215 și putem merge acasă de la școală împreună, 836 00:51:43,286 --> 00:51:44,976 când nimeni nu se uită, desigur. 837 00:51:45,045 --> 00:51:46,900 Oh, ce romantic. 838 00:51:48,405 --> 00:51:50,227 Cu siguranță este. „se gândește” cum ar arăta 839 00:51:50,293 --> 00:51:52,364 că Amy Lawrence m-a posedat? 840 00:51:55,572 --> 00:51:58,539 Uh, Becky asta. 841 00:51:58,611 --> 00:52:00,782 Cum iti place asta? 842 00:52:13,523 --> 00:52:15,410 Hei, Hucky. 843 00:52:15,667 --> 00:52:17,838 Deci întotdeauna există muște? 844 00:52:19,571 --> 00:52:20,815 Deci, Tom... 845 00:52:20,883 --> 00:52:22,541 Indian Joe este un ucigaș, 846 00:52:22,610 --> 00:52:24,039 cât de disperat trebuie să fi fost 847 00:52:24,307 --> 00:52:26,412 Când a sărit în sus. 848 00:52:26,483 --> 00:52:29,200 Omule, probabil că era într-o formă proastă. 849 00:52:29,267 --> 00:52:30,347 Că. 850 00:52:30,418 --> 00:52:33,647 Cine știe, într-o zi... 851 00:52:33,906 --> 00:52:35,433 ne putem dovedi a fi ucigași. 852 00:52:35,506 --> 00:52:37,066 Că. 853 00:52:37,138 --> 00:52:38,480 Deci unde ai fost în ultimele două zile? 854 00:52:38,738 --> 00:52:40,232 Te-am căutat peste tot. 855 00:52:40,306 --> 00:52:42,793 Eram într-o casă bântuită. 856 00:52:42,866 --> 00:52:44,143 Este singurul loc uscat pe care îl cunosc. 857 00:52:44,210 --> 00:52:46,414 În plus, de când Indian Joe a plecat, 858 00:52:46,482 --> 00:52:47,496 este destul de sigur, e suficient. 859 00:52:54,801 --> 00:52:56,230 Hei, uite, Tom? 860 00:52:56,306 --> 00:52:58,378 Nu totul este atât de rău aici. 861 00:53:00,049 --> 00:53:03,758 Întoarce-te acasă, pune-ți lucrurile în dulap. 862 00:53:05,745 --> 00:53:09,901 Și apoi, pentru odihnă sus, în dormitor. 863 00:53:09,969 --> 00:53:11,430 Haide, arată-mi. 864 00:53:11,505 --> 00:53:13,741 Hopa! 865 00:53:19,345 --> 00:53:21,614 Acest loc este o adevărată casă. 866 00:53:25,168 --> 00:53:27,273 În liniște. 867 00:53:27,344 --> 00:53:30,278 Dacă este necesar, vindem un catâr sau ceva. 868 00:53:38,223 --> 00:53:40,394 Este un surd și mut "Panjolan". 869 00:53:48,078 --> 00:53:49,900 Ți-am spus că nu. 870 00:53:49,966 --> 00:53:52,616 Nu-mi place asta și nu o voi face. 871 00:53:52,686 --> 00:53:53,733 Taci, Windy. 872 00:53:53,805 --> 00:53:55,747 Vocea... 873 00:53:55,822 --> 00:53:58,156 a fost vocea aceea care mi-a tăiat răsuflarea 874 00:53:58,413 --> 00:54:01,894 și i-a umplut pe Tom și pe Huck de furnicături imediat. 875 00:54:01,966 --> 00:54:03,591 În același timp. 876 00:54:03,661 --> 00:54:05,450 Și, de fapt, 877 00:54:05,518 --> 00:54:08,071 nu era nicio îndoială că acea voce 878 00:54:08,142 --> 00:54:09,636 aparține unei singure persoane. 879 00:54:09,901 --> 00:54:10,850 Asta e corect. 880 00:54:10,925 --> 00:54:12,103 Indian Joe. 881 00:54:12,173 --> 00:54:15,173 Dar, vă spun, de data aceasta, lăsați-o așa! 882 00:54:25,484 --> 00:54:29,794 Ce vom face cu banii rămași? 883 00:54:30,060 --> 00:54:32,232 Nu știu. 884 00:54:32,301 --> 00:54:34,537 O vom lăsa aici. 885 00:54:34,604 --> 00:54:35,978 Nu are rost să-l aduc în discuție 886 00:54:36,044 --> 00:54:38,432 înainte să mergem spre sud. 887 00:54:38,700 --> 00:54:43,010 650 este o greutate mare. 888 00:54:43,084 --> 00:54:46,728 Da, dar ascultă-mă. 889 00:54:46,796 --> 00:54:49,829 S-ar putea să dureze ceva timp până când este momentul potrivit. 890 00:54:49,899 --> 00:54:51,426 Jos. Jos. 891 00:54:51,500 --> 00:54:53,387 Locul ăsta de aici este bun. 892 00:54:53,451 --> 00:54:57,608 Trebuie să-l îngropăm aici, și vreau să spun adânc. 893 00:55:11,818 --> 00:55:14,568 Am lovit o bucată de lemn putrezită aici. 894 00:55:14,635 --> 00:55:17,220 Oh, nu, e un cufăr, cred. 895 00:55:17,290 --> 00:55:18,500 Vino aici și dă-mi mâna ta 896 00:55:18,570 --> 00:55:20,937 hai sa vedem ce e aici jos. 897 00:55:21,002 --> 00:55:22,595 Stai, Joe. 898 00:55:22,858 --> 00:55:24,549 Ohhh! 899 00:55:24,809 --> 00:55:26,718 Permiteți-mi să. Haide, Joe. 900 00:55:26,793 --> 00:55:28,069 Aici. 901 00:55:29,033 --> 00:55:30,277 Sunt bani. 902 00:55:30,537 --> 00:55:33,025 Uită-te la asta! Bani! 903 00:55:33,096 --> 00:55:36,479 Trebuie să fie 1.000 de dolari acolo. 904 00:55:36,553 --> 00:55:38,407 Acum, nu trebuie să facă ultima treabă. 905 00:55:41,257 --> 00:55:43,678 Asta înseamnă că nu știe nimic despre mine, 906 00:55:43,752 --> 00:55:45,574 sau cel putin nu suficient. 907 00:55:48,456 --> 00:55:52,646 Nu-mi place când cineva pune mâna pe mine. 908 00:55:52,712 --> 00:55:56,486 Am o slujbă înainte de a pleca de aici. 909 00:55:56,552 --> 00:55:57,828 Ce vom face cu asta aici? 910 00:55:57,895 --> 00:56:01,343 Să-l îngroape înapoi ca înainte? 911 00:56:01,416 --> 00:56:02,692 Să plecăm de aici. 912 00:56:02,759 --> 00:56:04,221 Așteaptă. 913 00:56:09,191 --> 00:56:10,915 E timpul să te miști. 914 00:56:55,365 --> 00:56:58,147 Să plecăm de aici înainte să ne vadă cineva. 915 00:57:39,170 --> 00:57:40,218 Huck? 916 00:57:41,411 --> 00:57:42,523 Huck? 917 00:57:43,554 --> 00:57:44,983 Huck? 918 00:57:45,058 --> 00:57:46,432 Huh! 919 00:57:51,202 --> 00:57:53,274 - Bună, Huck. - Nu? 920 00:57:53,345 --> 00:57:54,774 Huck. 921 00:57:54,850 --> 00:57:56,060 Hm? 922 00:57:56,129 --> 00:57:58,431 Bună, Tom. 923 00:58:01,985 --> 00:58:03,414 Deci, Huck, 924 00:58:03,490 --> 00:58:06,392 acea comoară ne aparține. 925 00:58:06,465 --> 00:58:09,116 Da, chiar am visat asta. 926 00:58:09,185 --> 00:58:12,218 S-ar putea, dar... am ajuns primul acolo, 927 00:58:12,288 --> 00:58:15,834 și acesta este motivul pentru care ne aparține. 928 00:58:15,905 --> 00:58:19,516 Ar trebui să spună Indian Joe. 929 00:58:19,585 --> 00:58:20,959 Îl cunoști pe Huck, nu știu de ce 930 00:58:21,024 --> 00:58:22,453 Nu m-am gândit la el înainte, 931 00:58:22,529 --> 00:58:26,652 dar uh... jos în �pilya. 932 00:58:26,720 --> 00:58:29,655 Cred că au luat prada acolo. 933 00:58:29,728 --> 00:58:32,313 Ei bine, nu merg acolo. 934 00:58:34,208 --> 00:58:36,510 Ei bine, dacă nu vrei să mergi, e bine, 935 00:58:36,768 --> 00:58:39,004 dar macar ma poate acoperi?? 936 00:58:42,047 --> 00:58:43,902 Că. 937 00:58:43,967 --> 00:58:45,145 Da, pot face asta. 938 00:58:45,408 --> 00:58:47,000 În regulă. 939 00:58:49,279 --> 00:58:51,581 Acum, ești înțelept. 940 00:58:51,647 --> 00:58:52,759 Nu-ți pierde voința 941 00:58:52,831 --> 00:58:54,391 Nici eu nu-mi voi pierde voința. 942 00:59:56,764 --> 00:59:58,771 Miau! Miau! 943 01:00:00,667 --> 01:00:01,943 La naiba! 944 01:00:05,563 --> 01:00:07,351 Haide, Huck, hai să plecăm de aici, haide! 945 01:00:15,099 --> 01:00:18,874 A doua zi a fost excursia anuală de școală arheologică. 946 01:00:18,939 --> 01:00:22,070 Această excursie va aduce copii din Sankt Petersburg 947 01:00:22,138 --> 01:00:25,269 în fabrica de cherestea McDouglas. 948 01:00:29,626 --> 01:00:34,547 Deci, studenți, puteți ghici numele fișierului? 949 01:00:34,618 --> 01:00:38,414 Uite și vei vedea 950 01:00:38,682 --> 01:00:43,733 aceşti ochi mari incredibili. 951 01:00:43,802 --> 01:00:47,030 Da, numele păsării este Velike Oi. 952 01:00:47,096 --> 01:00:48,372 Vă rog. 953 01:00:48,441 --> 01:00:50,513 Din acest moment, te voi ghida, 954 01:00:50,584 --> 01:00:52,558 și... Tom, 955 01:00:52,632 --> 01:00:55,414 iar tu, Becky, fii binevenită. 956 01:00:55,480 --> 01:00:57,967 Mă bazez pe voi doi. 957 01:00:58,040 --> 01:01:00,495 Și amintește-ți tot ce ți-am spus. 958 01:01:00,760 --> 01:01:03,247 Rămâi împreună. 959 01:01:13,271 --> 01:01:16,686 „Și amintește-ți ce ți-am spus. Rămâi împreună” 960 01:01:16,759 --> 01:01:18,188 Hm! 961 01:01:28,599 --> 01:01:30,868 - Becky? - Da? 962 01:01:30,935 --> 01:01:32,528 Oh, trebuie să-ți arăt ceva. Vino aici. 963 01:01:32,599 --> 01:01:33,875 În regulă. 964 01:01:39,862 --> 01:01:42,993 Urmează-mă, doamnă, în măruntaiele acestui chile. 965 01:02:09,140 --> 01:02:11,344 Oh, nu e minunat, Tom? 966 01:02:11,412 --> 01:02:15,089 Da, Becky, cu siguranță este minunat. 967 01:02:22,580 --> 01:02:24,914 Haide, Becky, aici. Hai, vino aici! 968 01:02:26,612 --> 01:02:27,889 Tom! 969 01:02:32,596 --> 01:02:33,642 E în regulă, Becky. 970 01:02:33,907 --> 01:02:35,881 Sunt aici. Nimic nu se poate întâmpla. 971 01:02:35,955 --> 01:02:37,199 Tom. 972 01:02:37,267 --> 01:02:39,154 Oh, Doamne. Grup. 973 01:02:39,218 --> 01:02:41,640 Clasa noastră ne va căuta. 974 01:02:41,715 --> 01:02:43,918 Da, Becky, ai dreptate. E timpul să ne întoarcem. 975 01:02:43,987 --> 01:02:45,874 Crede că își poate găsi drumul înapoi? 976 01:02:45,938 --> 01:02:47,825 Nu avem nici cea mai mică idee. 977 01:02:47,890 --> 01:02:49,962 Aceasta este cea mai mică dintre grijile noastre. 978 01:02:50,226 --> 01:02:51,403 Trebuie să găsim o altă cale de ieșire 979 01:02:51,474 --> 01:02:53,362 deci nu trebuie să trecem prin asta din nou. 980 01:02:53,426 --> 01:02:54,473 Vino aici. 981 01:02:54,546 --> 01:02:55,626 În regulă. 982 01:02:59,794 --> 01:03:01,834 Știi, Becky, cred că ar fi bine să aprindem o lanternă. 983 01:03:01,905 --> 01:03:02,854 În regulă. 984 01:03:02,930 --> 01:03:04,359 Ține asta. 985 01:03:28,016 --> 01:03:30,831 În dimineața săptămânii, vestea alarmantă s-a răspândit 986 01:03:30,896 --> 01:03:33,165 mai întâi de la întâlnire și apoi la oraș, 987 01:03:33,424 --> 01:03:35,464 si in sfarsit in tara, 988 01:03:35,536 --> 01:03:38,350 a atras atenția tinerilor și bătrânilor. 989 01:03:38,416 --> 01:03:41,547 Tom Sawyer și Becky Thatcher nu s-au întors 990 01:03:41,616 --> 01:03:44,430 cu restul grupului de la McDouglas �piles 991 01:03:44,496 --> 01:03:47,463 și nu s-a auzit de ei. 992 01:03:47,536 --> 01:03:49,739 Dar tot trebuie să fie în peșteră! 993 01:03:49,808 --> 01:03:52,196 Da, sunt încă acolo! Trebuie să-i caute! 994 01:03:52,271 --> 01:03:54,246 Da, draga mea. 995 01:03:54,511 --> 01:03:57,545 Și exact asta au făcut. 996 01:04:06,991 --> 01:04:08,584 Oh, Doamne. 997 01:04:08,655 --> 01:04:11,524 Fără lumină, nu vom ieși niciodată de aici. 998 01:04:14,702 --> 01:04:17,222 Crezi că ne caută, Tom? 999 01:04:17,294 --> 01:04:19,236 Da, Becky. 1000 01:04:19,502 --> 01:04:21,737 Știu că cineva ne caută. 1001 01:04:23,501 --> 01:04:25,737 Ce vrea să spună, Becky? 1002 01:04:25,805 --> 01:04:30,027 Ce zi este astăzi și dacă este zi sau noapte. 1003 01:04:31,405 --> 01:04:32,998 Becky?! 1004 01:04:33,069 --> 01:04:34,181 Să ne împărțim în trei grupuri. 1005 01:04:34,252 --> 01:04:35,332 Tom! 1006 01:04:35,404 --> 01:04:36,451 Tu verifici în ochii mari. 1007 01:04:36,524 --> 01:04:37,801 Halo?! 1008 01:04:37,869 --> 01:04:38,817 Rămânem jos în cartierul inferior. 1009 01:04:38,892 --> 01:04:39,840 Hei, rămâneți împreună. 1010 01:04:39,916 --> 01:04:40,996 Ai grijă la stâncă! 1011 01:04:41,068 --> 01:04:42,857 Becky! Tom! 1012 01:04:44,972 --> 01:04:46,914 - Buna ziua? - Unde ești? 1013 01:04:46,988 --> 01:04:48,417 Si... 1014 01:04:48,492 --> 01:04:49,866 nu vom ieși niciodată de aici. 1015 01:04:49,932 --> 01:04:52,266 Desigur că vom face. Uite, voi găsi o cale acolo. 1016 01:04:52,331 --> 01:04:54,470 Și vei rămâne aici până mă întorc, bine? 1017 01:04:54,540 --> 01:04:56,515 Nu, te rog, te rog, nu mă lăsa singur aici. 1018 01:04:56,587 --> 01:04:58,148 Becky, trebuie. 1019 01:04:58,220 --> 01:04:59,910 Mă întorc imediat. Stai aici. 1020 01:04:59,979 --> 01:05:02,794 - Nu vă mișcați. - Vă rog! 1021 01:05:02,859 --> 01:05:04,714 - Buna ziua? - Tom, unde ești? 1022 01:05:04,779 --> 01:05:05,794 - Ești aici? - Ieși! 1023 01:05:05,868 --> 01:05:07,755 Becky, unde ești? 1024 01:05:07,819 --> 01:05:08,768 Rămâi împreună! 1025 01:05:11,467 --> 01:05:12,842 Sunt imprimeuri aici! 1026 01:05:12,907 --> 01:05:14,598 Probabil că au mers în peșterile interzise. 1027 01:05:14,667 --> 01:05:15,779 Este fixativul Becky Thatcher. 1028 01:05:15,851 --> 01:05:17,280 - Tom! - Becky! 1029 01:05:17,355 --> 01:05:18,303 Rămâi împreună! 1030 01:05:19,627 --> 01:05:22,179 Halo? Halo? 1031 01:05:24,907 --> 01:05:26,281 Hei, hei, hei! Suntem aici! 1032 01:05:33,546 --> 01:05:35,651 Deci ăsta e numărul doi. 1033 01:05:44,106 --> 01:05:45,382 Haide, Becky. Trebuie să mergem! 1034 01:05:45,450 --> 01:05:46,595 - Bine. - Haide! 1035 01:05:51,625 --> 01:05:52,771 Haide! 1036 01:05:54,025 --> 01:05:56,097 Asta nu este... nu este... 1037 01:05:56,169 --> 01:05:57,379 Aici. Așa e calea. 1038 01:05:57,449 --> 01:05:58,878 - Haide, Becky. - Bine. 1039 01:06:16,807 --> 01:06:17,789 Haide, Becky. 1040 01:06:17,864 --> 01:06:19,554 Haide. Aici. 1041 01:06:19,623 --> 01:06:21,533 Haide! Repede! 1042 01:06:21,607 --> 01:06:22,817 Grăbiţi-vă! 1043 01:06:26,727 --> 01:06:28,515 Unii cred că acești tineri au dispărut 1044 01:06:28,582 --> 01:06:30,470 nici măcar nu sunt blocați într-o gaură, 1045 01:06:30,535 --> 01:06:33,568 dar că s-au înecat cumva 1046 01:06:33,638 --> 01:06:36,224 iar râul îi va da afară. 1047 01:06:36,295 --> 01:06:38,815 Acesta este motivul pentru toate acele lumânări plutitoare. 1048 01:06:38,886 --> 01:06:41,952 Aveau nevoie de ajutor pentru căutare. 1049 01:07:37,604 --> 01:07:40,287 Iată din nou, 1050 01:07:40,356 --> 01:07:42,178 pentru a alimenta Mississippi. 1051 01:07:42,243 --> 01:07:46,269 Lat, nesfârșit, puternic ca întotdeauna. 1052 01:07:46,339 --> 01:07:50,114 Oh, a fost fără îndoială una dintre cele mai frumoase nopți 1053 01:07:50,179 --> 01:07:53,146 pe care orașul le va experimenta vreodată. 1054 01:07:53,219 --> 01:07:56,120 Până la primele ore ale nopții, tot orașul 1055 01:07:56,194 --> 01:07:59,390 a băut, a mâncat și a fost vesel. 1056 01:07:59,458 --> 01:08:02,175 Au fost prezenți toți, cu excepția a doi oaspeți de onoare, 1057 01:08:02,242 --> 01:08:05,308 pentru că tentația și-a luat amploare în ultimele zile 1058 01:08:05,378 --> 01:08:07,233 pentru durabilitatea lor. 1059 01:08:07,298 --> 01:08:10,113 Au dormit profund și în siguranță 1060 01:08:10,178 --> 01:08:11,487 în paturile lor. 1061 01:08:11,553 --> 01:08:13,942 Zi și noapte în aceste condiții 1062 01:08:14,018 --> 01:08:16,832 nu a fost ușor să ajung la mine. 1063 01:08:23,617 --> 01:08:25,472 Întoarce-te. Întoarce-te. 1064 01:08:46,112 --> 01:08:48,315 - Vezi că există o cale către cel mare? - Da. 1065 01:08:48,384 --> 01:08:51,547 Pe muntele unde a fost alunecarea de teren, asta e. 1066 01:08:51,615 --> 01:08:54,430 Acolo unde este alb și stâncos, există o deschidere 1067 01:08:54,495 --> 01:08:56,186 pentru întreaga noastră lume nouă, prietene. 1068 01:08:56,256 --> 01:08:57,849 Vai! 1069 01:09:05,087 --> 01:09:06,778 Lasă-mă să-ți spun, prietene Huckleberry, 1070 01:09:06,847 --> 01:09:09,018 din acest punct, putem ajunge la gaură unde Becky și cu mine ne-am ascuns 1071 01:09:09,087 --> 01:09:10,581 de la moarte sigură. 1072 01:09:10,655 --> 01:09:12,379 Și nu toată lumea poate încăpea înăuntru 1073 01:09:12,447 --> 01:09:14,716 și e atât de aproape, încât poate scuipa chiar acolo. 1074 01:09:16,415 --> 01:09:18,270 Uite, Hucky, îți spun eu 1075 01:09:18,335 --> 01:09:19,928 că este cea mai ascunsă deschidere a fișierelor 1076 01:09:19,999 --> 01:09:23,032 în toate Statele Unite. 1077 01:09:52,252 --> 01:09:53,975 - Uită-te acolo. - ce este asta? 1078 01:09:58,652 --> 01:10:00,692 Cineva... corpul cuiva. 1079 01:10:00,764 --> 01:10:03,284 Trebuie să fie Windy. 1080 01:10:03,355 --> 01:10:04,697 Că. 1081 01:10:04,764 --> 01:10:07,993 El poate fi destul de sigur că nu a murit din cauze naturale. 1082 01:10:11,291 --> 01:10:12,338 Indian Joe. 1083 01:10:12,411 --> 01:10:14,266 Indian Joe și comoara. 1084 01:10:14,331 --> 01:10:16,022 E pur și simplu lăcomie de modă veche. 1085 01:10:16,091 --> 01:10:17,684 Haide, huck. 1086 01:10:17,755 --> 01:10:21,103 Și exact asta a fost. 1087 01:10:23,003 --> 01:10:25,370 Aici, Huck, este numărul doi. 1088 01:10:25,434 --> 01:10:27,474 - Uită-te acolo. - Ei bine, ar fi bine să mergem acolo. 1089 01:10:27,547 --> 01:10:29,107 Da, ține asta. 1090 01:10:34,042 --> 01:10:35,286 Chiar acolo. 1091 01:10:40,986 --> 01:10:43,125 Hopa! 1092 01:10:43,194 --> 01:10:46,325 Hei, uită-te la asta, Hucky. 1093 01:10:56,473 --> 01:10:58,578 Unde sunt sacoșele? 1094 01:11:03,961 --> 01:11:06,198 Hei, Hucky, uite aici. 1095 01:11:06,265 --> 01:11:08,152 Amprente de mâini și picături de seu pe această parte 1096 01:11:08,409 --> 01:11:10,645 dar nimic pe cealaltă parte. 1097 01:11:24,248 --> 01:11:26,419 - ce este asta? - Auzi și tu asta? 1098 01:11:26,680 --> 01:11:27,956 Doar o secundă. 1099 01:11:32,759 --> 01:11:34,646 Huck. 1100 01:11:41,047 --> 01:11:42,672 Genți de șa! 1101 01:11:42,742 --> 01:11:45,393 Suntem bogați! 1102 01:11:45,462 --> 01:11:47,250 - Suntem bogați! - Haide, hai să o luăm și să plecăm de aici. 1103 01:11:47,319 --> 01:11:48,747 Da da! 1104 01:11:53,846 --> 01:11:54,894 Haide, haide, Hucky. 1105 01:12:12,182 --> 01:12:14,385 Să vedem ce avem aici. 1106 01:12:14,645 --> 01:12:16,238 domnule Thomas. 1107 01:12:18,005 --> 01:12:20,721 Smart Sawyer și prietenul său fără valoare. 1108 01:12:20,789 --> 01:12:22,828 Care sunt exclamațiile noastre și ce găsim în călătoria noastră. 1109 01:12:22,900 --> 01:12:25,453 Nimic. Doar o lampă. Vezi singur. 1110 01:12:25,525 --> 01:12:26,834 Ce va face cu lampa? 1111 01:12:26,900 --> 01:12:31,275 Ei bine, mai întâi... în primul rând, trebuie să frece, 1112 01:12:31,348 --> 01:12:33,006 știi, la muncă. 1113 01:12:33,076 --> 01:12:35,410 Folosește-ți mâna sau o cârpă sau un prosop. 1114 01:12:35,477 --> 01:12:36,906 Indiferent că funcționează, într-adevăr. 1115 01:12:36,980 --> 01:12:38,736 Dar după ce o freci, spiritul va ieși 1116 01:12:38,804 --> 01:12:39,786 Tot locul va fi plin de fum 1117 01:12:39,860 --> 01:12:41,551 si nu se va vedea nimic. 1118 01:12:41,620 --> 01:12:44,467 Hm, dar spiritul îți va oferi aproape orice vrei. 1119 01:12:44,531 --> 01:12:46,735 Aur, argint, rubine, țigări. 1120 01:12:46,803 --> 01:12:48,014 Orice vrea el. 1121 01:12:48,275 --> 01:12:49,388 Și anume, Tom a citit o carte despre asta. 1122 01:12:49,460 --> 01:12:50,474 Nu-i așa, Tom? 1123 01:12:50,547 --> 01:12:52,108 Uh, da. Că. 1124 01:12:52,180 --> 01:12:53,390 Uh, asta e... totul bea acolo. 1125 01:12:53,460 --> 01:12:55,118 Da da. Este... cum se numește 1126 01:12:55,187 --> 01:12:56,616 - Există cărți? - Uh... 1127 01:12:56,883 --> 01:12:58,574 Uh... uh... 1128 01:12:58,835 --> 01:13:00,013 Uh, „Aladdin”! 1129 01:13:00,084 --> 01:13:01,906 „Aladdin și Lampa Magică”. Că. 1130 01:13:01,971 --> 01:13:02,919 Așa se numește. 1131 01:13:13,459 --> 01:13:16,240 Voi mici mormoloci ați putea avea un viitor 1132 01:13:16,305 --> 01:13:18,607 dacă nu ai băgat nasul în afacerea mea. 1133 01:13:18,674 --> 01:13:20,168 Dar mătușă. 1134 01:13:20,242 --> 01:13:21,900 Acum, nici măcar Aladdin nu te poate ajuta. 1135 01:13:30,577 --> 01:13:32,486 Hei Joe! 1136 01:13:37,840 --> 01:13:39,695 Luați sacoșele! 1137 01:14:11,535 --> 01:14:13,422 În regulă, doamnă Douglas. 1138 01:14:14,671 --> 01:14:16,231 Cu grijă. Învăţa. 1139 01:14:22,319 --> 01:14:25,614 Văduva doamna Douglas și-a deschis inima și casa 1140 01:14:25,678 --> 01:14:28,525 și i-a oferit lui Huckleberry cel mai bun viitor posibil 1141 01:14:28,591 --> 01:14:30,980 și tot ceea ce vine cu el. 1142 01:14:31,054 --> 01:14:33,443 Hei, Becky, vrei să vezi ce am? 1143 01:14:33,518 --> 01:14:35,939 Atunci cere-mi indicatii. 1144 01:14:37,390 --> 01:14:38,951 Hopa! 1145 01:14:40,173 --> 01:14:41,929 Hei, Tom. 1146 01:14:44,814 --> 01:14:48,327 Cum a fost găsit cufărul cu comori? 1147 01:14:48,398 --> 01:14:51,245 Ei bine, um, este interesant McDouglas vede? 1148 01:14:51,309 --> 01:14:52,422 Nu, domnule Thatcher. 1149 01:14:52,494 --> 01:14:53,606 Se întâmplă ceva? 1150 01:14:53,677 --> 01:14:55,433 Exact. 1151 01:14:55,501 --> 01:14:57,443 Ar trebui să se întâmple ceva? 1152 01:14:57,517 --> 01:15:00,965 Ei bine, Tom, de acum înainte nu se întâmplă nimic acolo 1153 01:15:01,037 --> 01:15:05,608 pentru că am luat niște măsuri speciale de securitate. 1154 01:15:05,676 --> 01:15:07,945 Măsuri de securitate... ce măsuri de securitate? 1155 01:15:08,011 --> 01:15:09,921 Ei bine, în primul rând, mulțumesc și ție, 1156 01:15:09,995 --> 01:15:11,970 măsurile de securitate sunt, um, 1157 01:15:12,236 --> 01:15:16,164 conducerea excursii cu permanenta sub supravegherea personalului special. 1158 01:15:16,236 --> 01:15:18,407 În plus, am încuiat intrarea în peșteră 1159 01:15:18,475 --> 01:15:21,344 cu un strat triplu de otel. 1160 01:15:21,419 --> 01:15:24,266 Asta înseamnă că nu mai sunt intrări 1161 01:15:24,331 --> 01:15:26,632 fără permisiunea biroului meu. 1162 01:15:26,699 --> 01:15:31,653 Și... eu personal nu am o cheie. 1163 01:15:31,723 --> 01:15:33,446 Ei bine, domnule, cred că cineva 1164 01:15:33,515 --> 01:15:35,522 poate fi încă acolo. 1165 01:15:35,595 --> 01:15:37,929 Cine, de la Dumnezeu, mai poate fi acolo? 1166 01:15:38,186 --> 01:15:39,648 Indian Joe. 1167 01:15:39,723 --> 01:15:41,129 Du-te primul. 1168 01:15:41,195 --> 01:15:42,601 Fiți atenți băieți, s-ar putea să fie înarmat. 1169 01:15:42,667 --> 01:15:45,001 Da, a ucis înainte. 1170 01:15:45,066 --> 01:15:46,473 - Deschide usa. - Sunteţi gata? 1171 01:15:46,538 --> 01:15:48,448 - Acolo. - ce se întâmplă acolo. 1172 01:15:48,714 --> 01:15:50,983 Tom a încercat să uite 1173 01:15:51,050 --> 01:15:52,839 pentru că știa din propria experiență 1174 01:15:52,906 --> 01:15:56,518 cum a suferit bietul om în acele momente. 1175 01:15:56,586 --> 01:15:59,553 A simțit tristețe, dar și ușurare 1176 01:15:59,626 --> 01:16:01,895 si siguranta, 1177 01:16:02,154 --> 01:16:04,739 căci Indian Joe era mort. 1178 01:16:12,137 --> 01:16:14,755 A început vacanța și Tom a călătorit 1179 01:16:14,825 --> 01:16:18,719 cu mătușa Polly și Sid, ca în fiecare an, 1180 01:16:18,793 --> 01:16:21,575 rudelor lui de pe râu din Saint Louis. 1181 01:16:24,008 --> 01:16:25,415 Curtea? 1182 01:16:27,208 --> 01:16:30,983 Curtese, ne poți ajuta? să-ți duci bagajele la navă? 1183 01:16:41,832 --> 01:16:43,719 Tom! 1184 01:16:43,784 --> 01:16:45,606 Vino aici! 1185 01:16:45,672 --> 01:16:48,257 E timpul să mergi la navă. 1186 01:16:48,327 --> 01:16:50,301 Vin, mătușă Polly, doar o clipă. 1187 01:16:51,367 --> 01:16:52,643 Acum uită-te la Huck... 1188 01:16:52,710 --> 01:16:54,433 Știu că a fost greu, 1189 01:16:54,502 --> 01:16:56,542 dar nu a fost atât de greu, nu-i așa? 1190 01:16:56,614 --> 01:16:59,429 Și deși bătrâna doamnă Widder vă dă niște probleme, 1191 01:16:59,494 --> 01:17:01,120 ea vrea doar ce este mai bun pentru tine. 1192 01:17:01,190 --> 01:17:02,651 Și când mă întorc 1193 01:17:02,726 --> 01:17:05,541 în cele din urmă vom forma gașca Sawyer-Finn. 1194 01:17:05,606 --> 01:17:07,875 Tom! 1195 01:17:07,942 --> 01:17:09,698 Doar un minut, mătușă Polly, vin! 1196 01:17:09,766 --> 01:17:11,522 Plictiseală. 1197 01:17:16,549 --> 01:17:18,491 Este al tău acum. 1198 01:17:18,565 --> 01:17:21,347 Widder mi-o va lua oricum, așa că... 1199 01:17:21,413 --> 01:17:23,235 nu-mi va fi de nici un folos. 1200 01:17:23,301 --> 01:17:26,236 Bine, dar numai până când începem o bandă, bine? 1201 01:17:26,309 --> 01:17:27,716 Tom Sawyer! 1202 01:17:27,781 --> 01:17:30,236 O clipă, mătușă Polly! 1203 01:17:32,612 --> 01:17:34,881 Ai grijă, prietene. ne vedem. 1204 01:17:54,020 --> 01:17:56,159 Apoi, deodată, chiar așa, 1205 01:17:56,419 --> 01:18:00,642 zi după zi în lumea, nedezvăluită, a vieții rituale plictisitoare 1206 01:18:00,707 --> 01:18:03,358 s-a întors în acea parte retrasă a lumii 1207 01:18:03,428 --> 01:18:06,723 aici, pe partea de vest a coastei Mississippi. 1208 01:18:16,578 --> 01:18:19,840 Într-o zi a apărut Huck tată pierdut de mult în oraș 1209 01:18:19,906 --> 01:18:22,656 și și-a căutat partea de fericire, 1210 01:18:22,723 --> 01:18:27,130 și-a dat seama că banii nu sunt fericire. 1211 01:18:27,202 --> 01:18:30,169 Huck a reușit să scape de tatăl său, de la văduva Douglas, 1212 01:18:30,242 --> 01:18:34,104 și ceea ce este și mai important, în așa-zisa civilizație. 1213 01:18:34,178 --> 01:18:36,992 Chiar nu este o meserie pentru el. 1214 01:18:37,057 --> 01:18:39,326 Împreună cu sclavul fugar Jim, 1215 01:18:39,585 --> 01:18:41,952 a hotărât să treacă prin Mississippi 1216 01:18:42,017 --> 01:18:44,122 într-un loc îndepărtat 1217 01:18:44,385 --> 01:18:46,327 unde se pot bucura de libertate fără ea 1218 01:18:46,401 --> 01:18:49,881 limitările societății civilizate. 1219 01:18:52,576 --> 01:18:55,511 Văduva doamnei Douglas nu sunt eu chiar voia să vândă. 1220 01:18:55,584 --> 01:18:58,879 Frate, plânge toată ziua. 1221 01:18:58,944 --> 01:19:00,253 Dar ea nu prea avea de ales. 1222 01:19:00,319 --> 01:19:03,134 Vremurile sunt grele și ea chiar are nevoie de bani 1223 01:19:03,199 --> 01:19:05,239 Nu poate primi atât de mulți bani deodată. 1224 01:19:05,504 --> 01:19:08,602 În plus, nu mi-aș vedea niciodată soția și copiii. 1225 01:19:08,671 --> 01:19:10,013 Ei bine, Jim, nici acum nu-și poate vedea soția 1226 01:19:10,079 --> 01:19:12,381 și copii, pentru că un sclav fugit 1227 01:19:12,447 --> 01:19:14,487 nu există prea multe oportunități de supraviețuire. 1228 01:19:14,560 --> 01:19:17,178 Poate sună amuzant, dar mă bucur că sunt aici. 1229 01:19:21,087 --> 01:19:22,330 Asta... 1230 01:19:24,287 --> 01:19:25,399 Aceasta este o hartă. 1231 01:19:25,663 --> 01:19:27,997 Un bilet spre libertate. 1232 01:19:28,062 --> 01:19:29,011 Libertatea mea. 1233 01:19:30,463 --> 01:19:32,732 Suntem aici acum. 1234 01:19:32,799 --> 01:19:34,392 - Chiar aici? - Mm-hmm. 1235 01:19:34,463 --> 01:19:36,918 Acum să mergem aici. 1236 01:19:37,182 --> 01:19:40,314 Mergem chiar aici, lângă canal 1237 01:19:40,383 --> 01:19:42,554 unde râul Ohio se varsă în Mississippi, 1238 01:19:42,622 --> 01:19:44,891 si apoi ma duc aici. 1239 01:19:44,958 --> 01:19:47,030 Atunci pot merge în țări libere. 1240 01:19:47,102 --> 01:19:48,826 Odată ce ajung acolo, frate, 1241 01:19:48,894 --> 01:19:50,836 Obțineți un loc de muncă bun 1242 01:19:50,910 --> 01:19:52,764 și să faci destui bani pentru a aduce toată familia înapoi. 1243 01:19:52,829 --> 01:19:53,778 Mm-hmm. 1244 01:19:53,854 --> 01:19:55,031 Jim! Jim! Jim! 1245 01:19:55,101 --> 01:19:56,508 Un aburi vine direct spre noi! 1246 01:19:58,462 --> 01:19:59,869 Hei, nu vă faceți griji, domnule Huck. 1247 01:19:59,934 --> 01:20:01,756 Nici măcar nu ne vor atinge. Doar apucă cârma. 1248 01:20:01,821 --> 01:20:03,130 Aici. 1249 01:20:44,762 --> 01:20:46,704 Ce sa întâmplat cu Huck și Jim? 1250 01:20:46,778 --> 01:20:50,771 Oh, cei doi? 1251 01:20:50,842 --> 01:20:53,046 Ei bine, au plutit pe Mississippi 1252 01:20:53,114 --> 01:20:54,543 spre orașul Cairo. 1253 01:20:54,618 --> 01:20:56,079 Acolo s-au urcat pe un vapor 1254 01:20:56,154 --> 01:20:58,904 spre state libere, dar involuntar 1255 01:20:58,970 --> 01:21:02,231 nu răspunzători pentru ei au terminat 1256 01:21:02,298 --> 01:21:04,916 din păcate chiar mai adânc 1257 01:21:04,986 --> 01:21:07,538 în statele sudice... și bineînțeles, 1258 01:21:07,609 --> 01:21:11,384 din ce în ce mai adânc în regiunile sclavilor. 1259 01:21:11,449 --> 01:21:13,686 Tom l-a mai văzut vreodată pe Huck? 1260 01:21:14,841 --> 01:21:17,143 Nu. 1261 01:21:17,209 --> 01:21:19,991 Nu, nu s-au mai văzut niciodată. 1262 01:21:22,991 --> 01:21:26,991 Preluat de pe www.titlovi.com 1263 01:21:27,305 --> 01:21:33,940 Sprijină-ne și devii membru VIP eliminați toate anunțurile de pe www.OpenSubtitles.org